COSMOGONIE MOSAÏQUE. 



ve-hinneh tôb meod va-yehi boker 



et voici bon extrèinciiu'iil cl fut soir 



va-yehi boker yôin hasch-schischsclii 



et fut iiiiitiii Jour le sixième 



II. 



1. va-yekullou hasch-schàmaïm ve-hâ- 



Et lurent finis les deux et la 



ârets ve-col tsebâ-âm 



terre et toute arjiiée leur 



2. va-yekal élohim ba-yôm hasch schbii 



Et finit dieux dans le jour le sei'tièine 



melacth - ô ascher àssâ va-yischboth 



ou\Tage sien que il a fait et il se reposa 



ba-yôm hasch-schbii mi-col melacth- 



dans le jour le septième de tout ouvrage 



Ô ascher âssâ 



sien que il a fait 



3. va-yebârec élohim eth yôm hasch- 



Et bénit dieux jour le 



schbii va-yecaddesch ôthô ki bô 



septième et il sanctifia lui parce que dans lui 



schâbbath mi-col melacth- ô ascher 



il s'est reposé de^^toul ouvrage sien que 



bârà élohim la-assôth 



il a créé dieux pour faire 



(Ici se termine la cosmogonie proprement dite. Suit l'histoire de 

 l'homme.) 



329 



voici , cela était très- 

 bon. Et il y eut le soir 

 et il y eut le matin; ce 

 fut le si'cième jour. 



II. 



1. Et les cieux et la 

 terre et toute leur armée 

 furent finis. 



2. Et Dieu finit le 



septième jour son ou- 

 vrage qu'il avait fait; 

 et il se reposa le sep- 

 tième jour de tout son 

 ouvrage qu'il avait fait. 



3. Et Dieu bénit le 

 septième jour, et il le 

 sanctifia; parce qu'en 

 ce jour il s'était reposé 

 de tout son ouvrage , 

 qu'il avait fait en créant. 



DEUXIEME SECTION. 



La terre et l'homme on période humaine. 



4. elleh thôldôth hasch-schâmaïm ve-hà- 



CcUes-Ià générations de les cieux et la 



ârets be-hibbore-àm be-yôm assoth 



terre dans être créés eux dans jour fa're 



yehovah élohim èrets ve-schâmaïm 



Jéhovah dieux terre et cieux 



5. ve-col sciakh hass-ssâdé tèrem yiheieh 



Et (ont arbuste do la campagne .ivant que il fui 



bà-àrcls ve-col esseb hass-ssâdé tèrem 



sur la Icne el lnule lierbede la campagne avant que 



4. Ce sont ici les gé- 

 nérations des cieux et 

 de la terre. 



A leur création, au 

 jour que Jéhovah-Dieu 

 fit la terre et les cieux, 

 et tous les arbustes de la 

 campagne, avant qu'il 

 y en eût sur la terre ; 



5. et toutes les her- 

 bes do la campagne , 

 avant qu'il en eût germé; 



