14 



1) Species (Art) ist die Gesammtheit der durch Abstam- 

 mung und Begattung verbundenen Individuen, unter Erhaltung 

 \ollkommener Fortpflanzungslähigkeit. 



2) Varietas (Abart) ist eine durch äufsere oder innere 

 dauernde Einflüsse hervorgerufene, erbUch gewordene Gesammt- 

 abweichung; z. ß. die grölsere Form der Helix bidens, 



3) 3/?/^ß^/o (Spielart) ist eine unbedeutende, nur schwach 

 sich erhaltende Veränderung einzelner Merkmale; z. B. roth- 

 gefarbte Stücke von Plaiiorbis nitidus • rothgeränderte von 

 Pisidium a?nnicum. 



4) Deviatio (individuelle Abweichung) ist die am 

 Orte sich entwickelnde, durchaus beweghche Eigenthümlichkeit 

 des einzelnen hidividuums. 



Zur Feststellung der iVrt würde demnach eine öfters beob- 

 achtete, fruchtbare Junge hervorbringende Begattung von 

 mehr oder weniger ähnHchen hidividuen, immer das zuver- 

 lässigste, wenngleich nicht häufig das am leichtesten zu erfor- 

 schende Kennzeichen sein. Diesem im Range nachstehend 

 bleiben dann die aüfserlichen, morphologischen Verschiedenhei- 

 ten, die zwei Formen nur in dem Falle als bestimmt verschie- 

 dene gelten lassen, wenn einmal die Abweichung nicht blofs 

 in Gröfse und Färbung beruht, und zweitens zwischen beiden 

 keine vermittelnden Uebereänoe Statt finden. 



Für die lateinischen, öfters allgemein bekannten Namen, 

 passende deutsche zu finden, ist sehr schwer; in vielen Fällen 

 ist nur eine, oft nicht einmal genau bezeichnende, Uebersetzung 

 möghch; da eine Menge iSalur- Gegenstände von dem gröfse- 

 ren Haufen nie eines Blickes gewürdigt wurden. Gleichwohl 

 giebt es hier und da Liebhaber, die kein Latein verstehen, 

 denen erst durch die deutsche Uebersetzung der Begrilf von 

 dem lateinischen Namen klar wird, — und endlich werden in 

 manchen Schulen Naturwissenschaften rein deutsch gelehrt, so 

 dafs eben aus diesen Gründen deutsche Namen nicht ganz zu 

 verwerfen sind. Ich habe daher mit Heranziehung schon vor- 

 handener guter Bezeichnungen, überall, den Sinn und Begriff 

 der lateinischen Namen möghchst treu gebende, deutsche bei- 

 gefügt. 



