495 
LIJST 
VAN bed 
MALEISCHE, JAVASCHE, SOENDASCHE E. A. NAMEN, 
aantoonende de juiste spelling der namen, welke voorkomen 1 
het eerste hoofdstuk der 4s° afdeeling en in het eerste hoofd- 
stuk der 2e afdeeling tot en met bladzijde 527. Van af blz. 528 
der tweede afdeeling, even als in het tweede hoofdstuk der 
1% afdeeling en in het vervolg van het werk wordt de juiste 
schrijfwijze der namen overal reeds in den tekst van het werk 
gevolgd. — Al die namen, op de aangewezene plaatsen onjuist 
gespeld, zijn in de tegenwoordige lijst opgenomen, met uitzonde- 
ring slechts van die, waarin geene andere veranderingen noodig 
zijn dan 7 in plaats van ie, — j voor ij — en enkele mede- 
klinkers (d, t‚ s, enz.) in plaats van dubbele (dd, tt, ss, enz.) — 
Verdubbeling van medeklinkers is in de Javasche taal niet gebrui- 
kelijk, even min als ze en ij; hier op komen slechts in som- 
mige zamengestelde woorden, voornamelijk ten opzigte van 
de letter g, uitzonderingen voor, die wij im de lijst opgegeven 
hebben, De klinker é wordt uitgesproken als ew in ’t Hol- 
landsch, of ö im Duitsch, doch kort, — en & en é zoo 
als in de fransche taal. — De collective namen, goenoeng: 
berg, — kali: rivier (Mal), — tji: rivier (Sund.), — têlaga: 
meer, — tjoeroek: waterval, — djoerang: kloof, — gowah: 
hol, — kawah: krater, — kampong: dorp (Mal.), — desa: dorp 
(Jav.), — tjandi: tempel, — pasanggrahan: rusthuis, e. a. schrij- 
ven wij in ’t midden van een volzin met kleine en eigenna- 
men, daar achter volgende, met groote beginletter b. v. desa 
Tjandjoer, tji Manoek, kali Brantês, têlaga Dringoe. 
Wij zijn de correctië der namen verschuldigd aan de wel- 
willendheid van leeraren in de Oostersche talen bij de Academie 
te Delft, voornamelijk aan den Heere J. A. Wilkens; ook kun- 
nen wij niet dan met de innigste dankbaarheid gewag maken 
van de belangstelling ondervonden van de zijde van den heer 
