4 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



sion à un éditeur parisien ou bruxelloig. Le sujet qu'il traite touche 

 8U (Canada, ou lui est absolument indifférent. Peut-on considérer son 

 œuvre comme une œuvre canadienne? Un exemple fera mieux com- 

 prendre. M, Edmond de Nevers, Canadien français, s'expatrie un jour 

 et finit par aller résider à Paris. Là il publie deux ouvrages dont l'un, 

 VAme américaine, s'occupe plus spécialement des Etats-Unis, et l'autre 

 V Avenir du peuple Canadien français, ne regarde que son pays natal. 

 Sont-ce là deux ouvrages canadiens? Nous ne voj^ons pas quelle autre 

 classification nous pourrions leur donner, siacliant surtout que TsL de 

 Nevers est rapatrié et qu'il continuera sans doute à enrichir notre litté- 

 rature nationale de ses écrits. 



Eeste encore le fait d'un ouvrage dont l'auteur est un Français de 

 France, mais réfugié au Canada,, avec l'intention d'y séjourner. Son 

 ouvrage est imprimé à Montréal ou à Québec. jSTous pourrions rap- 

 porter plusieurs exemples d'un pareil cas. Ainsi la Fleur du Carmcl 

 du E. P. Braun, l'Histoire de Montréal de Leblond de Brumath, etc. 

 Nous n'hésitons pas à déclarer que ces ouvrages sont canadiens français. 

 Mais si ce Françaisi retourne dans son pays et qu'il y publie des livres 

 sur le Canada, comme l'ont fait l'abbé Faillon, l'abbé Brasseur de 

 Bourbourg, le Père Martin et beaucoup d'autres, leurs livres doivent-ils 

 trouver leur place dans un inventaire comme le nôtre? La diffi'culté 

 augmente, et franchement nous hésitons. Cependant nous avons résolu 

 de les incorporer dans la masse, parce qu'il nous a semblé injuste, pour 

 ces écrivains si sympathiques à notre nationalité et si anxieux de la faire 

 connaître sous ses plus belles couleurs, de ne plug les considérer comme 

 étant des nôtres, par le seul fait qu'ils ont cessé pour des raisons ma- 

 jeures, souvent indépendantes de leur volonté, de résider en Canada. 



Il n'en va pas de même pour les écrivains français qui, n'ayant ja- 

 mais vécu ici, ont écrit sur le Canada, comme le P. de Eochemonteix^ 

 Henri Lorin, Jîugène Guénin, auteurs d'ouvrages très remarquables. 

 Bien que leurs œuvres comportent un grand intérêt pour nous, il est 

 impossible de prétendre que ce sont là des ouvrages canadiens. Voilà 

 pourquoi j'ai dû éliminer, bien qu'à regret, les ouvrages de Rameau de 

 Saint-Père, de Gabriel Gravier, de M. de Baudoncourt, de Lebrun, de 

 M. de Goumiont. Nous pourrions les ranger dans une classification 

 spéciale sous la rubrique d'Ouvrages sur le Canada publiés à l'étranger 

 par des auteurs français. Dans cet inventaire d'un autre ordre entrerait 

 un assez grand nombre de publications, livres et brochures, qui mérite- 

 raient de fixer notre attention. Il eût été peut-être préférable, pour rendre 

 cette bibliographie plus complète, de donner la liste des ouvrages parus 

 sous le régime français, depuis Jacques Cartier. Ce serait compléter 

 les Notes hiUiographiques de Harrisse qui se terminent avec l'année 

 1700. 



