VERSLAG. 
wie möglich über die verschie- 
denen Teile der Reiche verbreitet 
sein müssen. Es müssen nicht 
bloss die Stationen eines jeden 
Landes, sondern auch die der 
verschiedenen Länder unter sich 
in Verbindung stehen. Die phy- 
topathologischen Versuchsstatio- 
nen müssen die Praxis unent- 
geltlieh durch Untersuchungen 
LXIII 
autant que possible, sur les di- 
verses provinces de chaque Etat. 
Il est essentiel que non seule- 
ment les stations d’un méme 
pays, mais encore celles des dit- 
férents Etats entretiennent in- 
cessamment des relations entre 
elles. Ces stations d’essais phy- 
topathologiques devront seconder 
les praticiens par des recherches 
und durch Rat unterstützen und et des avis gratuits et les enga- 
dieselbe zur Mitarbeiterschaft her- ger à une collaboration con- 
anziehen. venable. 
Der Congress wende sich an Le Congrès s'adressera aux 
die 
Europa's mit 
Regierungen aller Länder Gouvernements de tous les Etats 
der ergebensten de l’Europe pour les prier de 
Bitte, die Gründung von Ver- bien vouloir se charger de la 
suchsstationen für das Studium 
fondation de stations scientifiques 
der Pflanzenkrankheiten und der pour l'étude des maladies de 
landwirtschäftlich schädlichen 
plante et pour celle des animaux 
Tiere zur Hand zu nehmen. nuisibles à l’économie rurale. 
Wenn es erst einmal zur Gründung solcher Versuchsanstalten 
in den meisten Kulturländern gekommen ist, wird bald ein eifriges 
Zusammenwirken zwischen Wissenschaft und Praxis entstehen, 
und werden sich die Interessenten (Land- und Forstwirte sowie 
Gärtner) des Gewichtes einer gewissenhaften und rechtzeitigen 
Anwendung aller Vorbeugungs- und Vertilgungsmittel gegen schäd- 
liche Tiere und Pilze bewusst werden. Ich verspreche mir bessere 
Resultate von der Gründung dieser Versuchsstationen als von der 
Einführung in den verschiedenen Ländern von Gesetzen die Vertil- 
gung schädliche Tiere und Pflanzen betreffend. Denn die Vertil- 
gung der Schädlinge kann erst dann polizeilich verordnet werden, 
wenn diese in sehr grosser Anzahl vorhanden sind; und dann 
nutzt diese Vertilgung zwar etwas, aber der erzielte Nutzen ist 
