90 L’EPIUYNE DES ARAIGNEES FEMELLES. 
Etant eux-mêmes chitineux, ils sont quelque‘ois entourés (ceinge- 
rahmt” M.) par de petites saillies ou crêtes chitineuses poly- 
morphes (Hornleisten M.) '), qui ne paraissent avoir aucun 
intérét direct, ni pour la copulation ni pour l’ovulation, mais qui 
servent simplement pour donner à la région génitale sa forme 
capricieuse et variante, si estimée par les systématiciens, et peut-être 
aussi comme signe de reconnaissance par les araignées mâles. 
A cette différence morphologique ne contribue pas peu, chez 
beaucoup d’espèces, l’élévation d'un appendice tant soit peu volu- 
mineux, tantôt plus long, tantôt plus court, d’une forme très 
variable, qui se montre entre les deux receptacula, souvent se 
courbant en arrière. Connu sous le nom d’«épigyne”, dérivé du 
Gree: Er (sur, en dessus de) et yivy (femelle, ou la partie gé- 
nitale féminine), on ne peut que déplorer, que cette dénomination 
si juste, n'est pas donnée exclusivement à cet organe, mais 
aussi au terrain génital dans son ensemble (l’écaille de Lyonet). 
[Pareillement on emploie la dénomination de «vulva» non seule- 
ment pour l'ouverture de Yoviducte, mais aussi pour l’organe 
sexuel génital féminin externe dans son entier] 
Afin d'en finir avec ce mal-entendu je me suis accoutumé dans 
le dernier temps à nommer, pour la description systématique, la 
région sexuelle en tout: le génital (Lat. genitale) et de conserver 
à l'élévation décrite ci-dessus le nom d'épigyne (Lat. epigynum). 
Je le fis d’autant plus, que je ne pouvais m’habituer à la déno- 
mination de Menge, pour indiquer la région génitale extérieure 
sous le nom de sarum (d’apres le Grec gagdy = pudendum 
1) Menge parle dans ses , Preussische Spinnen”, 1866, à part de ces Horn- 
leisten, par ci par là, spécialement chez les Zpeiroidae, d'un Polster (le 
scape de Simon ?), se trouvant de même dans les environs des receptacula. Il 
le décrit comme „hornige braune Körper”, comme „halbmondförmige Seitenkör- 
perchen”, comme „zwei hornähnlichen, an der Innerflache umgerollten braunen 
Wiilsten”, aussi comme „Knorpelstücke”. Ce qu’il a voulu désigner ne nest 
pas très clair. Il me semble qu’il a souvent confondu son „Polster” avec les 
»Samentaschen” et les „Nebentaschen” (à décrire plus loin). Peut-être veut 
il indiquer sous cette dénomination les soutiens chitineux (fulera lateralia) 
qui s'élèvent parfois à côté des receptacula chez quelques espèces, aussi dans 
d'autres Familles, surtout chez les £rigonini, (Pl. 8 fig. 14). 
