L'ÉPIGYNE DES ARAIGNEES FEMELLES. 91 
muliebre), comme n’ayant pu trouver d'application générale. Lui- 
mime n’emploie ce nom pas tonjours, mais il préfère très souvent 
un autre nom collectif, comme beaucoup d’auteurs Allemands, 
pour une partie de son «sarum», — l'entourage immédiat des 
receptacula, — savoir celui de claustrum ou das weib- 
hie menste bilossy M} 
Après cette introduction arrivé à mon objet principal |’ é pi 
gyne (in sensu strictiori), je dois commencer par l’indication du 
registre baptismal très peu scientifique de notre appendice. 
A Vexception des noms généralement justifiés, comme proc u r- 
sus (Thorell), — processus (Cambridge), — appendage 
(Emerton), — Vorsprung (Menge), — Anhang (Dahl) 
ete., on ne peut conserver les autres désignations qui suivent, et 
qui de plus ne sont données, en partie, qu'à quelques espèces, que 
«pour mémoire»: 
Das lingliche Organ. Treviranus. 
Der lingliche Fortsatz. Lebert. 
Die eingeschobene Verlängerung. Idem. 
L’Appendix vaginaefo rmis. Westring, 
Der Stiel ou Stil (le scape, scapus, stiium). Bertkau, C. 
Koch, Thorell, Menge, Rösel et autres ?). 
Die Platte ou Schlossplatte (lamina). Menge, Dahl, 
Thorell et autres. 
Der Haken (le crochet, uncus, the hook). Walckenaer, E. 
Simon, Emerton et autres. 
Der Nagel ! (clavus). Menge, Fickert, Kulkeynski et autres. 
Die Schiene ! — O. Herman. 
The Finger !! — Emerton 8). 
1) Je ne puis trouver aucune raison anatomique ou physiologique de ce nom. 
Pour être conséquent, Menge aurait du nommer son „Eindringer” (le penis) „der 
Schlüssel”! 
2) Le scape de M. Simon n’est que le bord inférieur de l’épigyne et me 
parait correspondre au „Polster” de Menge. Voir note à la page précédente. 
3) A consulter pour cette nomenclature les ouvrages aranéologiques générale- 
ment connus. The ,finger” ne se trouve que chez Emerton, dans son traité 
sur les New England Spiders of the fam. Epeiroidae, 1884 etc. 
