L'ÉPIGYNE DES ARAIGNEES FEMELLES. 103 
assumées par l’auteur, les «Nebentaschen» des Aranéides corres- 
pondent. Comparaison faite, — soit dit à la hate, — de la 
situation topographique et la constitution histiologique, entre les 
données et les figures d’Oudemans et d’Adolf Lendl (p. 100 mihi) , je 
présume qu’elles s’approchent le plus des glandulae Cowperi. 
Pour mon sujet principal je n'ai pas à m’expliquer plus ample- 
ment sur elles. J’en finis avec les remarques suivantes: 
4°. Qu’on peut les distinguer, dans la règle, même chez les 
plus petites Erygonini ou Micryphantides , microscopiquement, comme 
des organes différents des receptacula seminis (avec leurs parois 
chitineux plus épais et pourvus d’une ouverture), tant par leur 
transparence plus grande et leur couleur plus claire, que par leurs 
contours souvent doubles et striés transversalement '), 
2°, Qu'ils montrent, comme Menge le mentionna déjà, souvent 
une structure «granuleuse» , et que sous un grossissement suffisant, on 
découvre quelquefois la présence de spermatozoïdes à l’intérieur. 
3°. Que j'ai découvert, à un grossissement de 300, sur le 
champ génital situé horizontalement derrière eux, de forts fais- 
ceaux coniques de muscles volontaires à stries transverses très 
distinctes ?). Ils commencent dans les environs et se dirigent, en 
divergeant, vers les receptacula et les glandulae et vers leurs côtés 
(PI. 9 fig. 28). Sans doute leurs contractions sont destinées à 
l’évacuation du contenu de ces organes, et peut-être ils contribuent 
aux mouvements nécessaires pour ériger et diriger l’ovipositor 
lui-même. 
1) Menge est d'une opinion contraire. D’après lui les ,Samentaschen” auraient 
une couleur plus claire, les ,Nebentaschen” seraient plus sombres (Libr. cit. S. 
355). A cet égard je dois faire remarquer avec instance, qu’il est souvent diffi- 
cile de préciser ce que sont les vrais „Samentaschen” et les vrais „Nebentaschen”, 
spécialement dans le cas où ils sont fondus ensemble, pour ainsi dire, ou qu’ils 
sont très transparents, ou qu’ils ne montrent pas des contours marqués. 
2) J’en acquis e. a. deux préparats très intéressants de Phyllonethis lineata 
Clk. et de Theridion varians H. — Comme j'avais dû nettoyer le génital, pour 
obtenir la transparence nécessaire, dans la préparation avec l’aiguille et le pin- 
ceau, à son arrière partie, le délivrant autant que possible des fibres adhérentes 
du „Fettkörper”, je n'ai pu constater cette observation chez la plupart de 
mes objets, 
