310 EDMOND BORDAGE. 



dans ses cours professés (*) à l'Université de Fribourg-en-Brisgau ; 

 LÉON Frèdêricq en donnait un résumé dans différents recueils 

 scientifiques. Herbert Spencer, qui m'agréait comme traducteur de 

 la nouvelle édition de ses « Principles of Biology », après avoir pris 

 connaissance de mes Notes et Communications, s'exprimait de la 

 façon suivante dans une lettre qu'il m'adressait au début de l'année 

 1900 : « Had your varions essays bearing upon tlie fundamenlal 

 question of hcredily reached me earlier I should hâve been glad to 

 make use of them in Ihe appendix on the inheri tance of functio- 

 nally caused modifications (-) ». 



Mais, c'est avant tout grâce aux bienveillants et précieux avis de 

 M. le professeur Giard que ma résolution a été définitivement prise. 



Dès 1897, l'éminent maître m'écrivait: « Vos recherches sur 

 l'autolomie des Phasmides peuvent donner des résultats très 

 importants. Joignez-y, si possible, l'étude delà régénération lorsque 

 les amputations sont opérées sur des larves. Cette question présente 

 un grand intérêt philosophique ». 



Depuis cette époque, et malgré l'immense distance qui nous 

 séparait, M. le professeur Giard a suivi, de jour en jour, pour ainsi 

 dire, les progrès de mes recherches, me guidant de ses inestimables 

 conseils et me fournissant de précieuses indications bibliographiques. 

 Celles de mes communications qui ont été insérées aux Comptes- 

 rendus de la Société de Biologie avaient d'abord été présentées et 

 mises en relief par l'éminent maître qui, dans sa propre communi- 

 cation intitulée « Les Régénérations hypotypiques », a insisté sur 

 l'importance offerte, à son avis, par le fait de la tétramérie des 

 tarses régénérés chez les Phasmides et les Mantides. 



C'est donc pour moi un bien agréable devoir que d'offrir ici à 

 M. le professeur Giard l'expression de ma profonde gratitude. 



(•) Weismann. — Vortrâge uber Descentlenzlkeorie, vol. 2, pp. 16-21. 



(2) « Si vos diverses Notes concernant la question fondamentale de l'hérédité m étaient 

 » parvenues plus tôt, j'aurais été enchanté d'en faire u.sage dans l'Appendice sur l'héré- 

 » dite des modifications dues à l'excitation fonctionnelle ». Il s'aj^issait alors de l'édition 

 anglaise. 



Dans l'édition françai.so des « Principles of l?iology », i)our laquelle le regretté 

 philosophe anglais aura pu compléter l'appendice G, seront analysées, par lui, mes 

 idées sur le mode probable de formation de la soudure fémoro-trochantérienne chez les 

 Phasmides (voir le chapitre V du présent travail). 



Cette édition française va être publiée par la maison Reinwald-Schleicher. 

 L'époque de son apparition subit un retard dans lequel le traducteur n'est pour rien. 



