— 433 — 



folgenreichen, von Grimm, wenn nicht entdeckten, doch völlig auf- 

 gedeckten Lautverscliiebnngsgesetze Lubekaniitc wendet kaum etwas 

 ein gegen die Zusammenstellung und GIcichsetzung des lateinischen 

 pater mit unserm Vater, des lateinischen mater mit unserm deut- 

 schen Mutter; nicht der leiseste Zweifel aber gegen diese Verglei- 

 chung kann bei dem aufkommen, welcher die Gesetze, die im Verlaufe 

 der Sprache walten, nnd besonders die Entwickehing der germanischen 

 Sprachen kennt. Pater und Vater bezeichnen nun das Haupt der 

 Familie, den Herrschenden und Schützenden, von derselben 

 Wurzel, die, erweitert um ein t in potens erschoint. Die Mutter, 

 benannt aus der AVurzel mti, messen, meint die Scliaffende und 

 Ordnende. Gegenüber den unerwachsenen Kindern und den Sclaven 

 des Hauses kann, das lehrt uns auch die Sprache, die Mutter und 

 Gattin als Herrin, als öeo^una, d. h. Gebieterin über die 

 Knechte, als ithTViu, Gebieterin, als frouwa, Herrin, auftreten; 

 aber ihre Gewalt ist vom Manne abgeleitet, von dem diOnoThQ, nöüig, 

 frö u. s. f. Die Kinder sind zunächst als die gezeugten bezeichnet, 

 wie sicher im sscr. siinus, gothischen sunus, Sohn, im griechischen 

 vlog, im griechischen jixvov, im deutschen degan, im gothischen 

 barn. In den deutschen Ausdrücken Kind, Knabe u. s. f. Oder 

 die Kinder sind die wachsenden. Abgesehen von dem allgemeinen 

 magus, von dem noch im Mittelhochdeutschen deutliche Spuren sich 

 finden, von magaths, Magd, u. s. f. scheint mir entschieden auch 

 der im indogermanischen Sprachgebiete ziemlich verbreitete Name 

 Tochter in diesem Bedeutungskreise zu liegen und nicht, wie andere 

 sinnig vermuthen, die Melkerin zu meinen. Wie immer es um die 

 Etymologie von filius und filia stehe, als ausgemacht niuss wohl 

 das gelten, dass auch diese Ausdrücke aus einer sinnlichen Anschauung 

 hervorgehen, sind doch in den Eugubinischen Tafeln männliche Fer- 

 kel mit fcliuf (accus = filios) bezeichnet; unsrer Äfeinung nach 

 heisst filius der Saugende. Den Kindern als gezeugten ge- 

 genüber stehen die pa reut es = parientes, die loxtlg, die go- 

 thischen berusjos — von bairan ferre, parere aus einer nur 

 hier noch innerhalb des germanischen Altertluims erhaltenen Form 

 des participium perf. act. abgeleitet. Mehr ethischen Sinnes sind die 

 Ausdrücke liberi und vielleicht, doch mir unwahrscheinlich, das skr. 

 putra, lat. puer u. s. f. 



Aber mehr liegt uns hier daran nachzusehen, wie allmählich die 

 Wörter natürlicher Anschauung in das Gebiet des Sittlich-rechtlichen 

 hinüberspielen oder ganz in dasselbe übergehen. Knabe, Knappe, 



