— 452 — 



der Uebersetzer von 1. Macc. — wer war er? — die LXX der* 

 Psalmen schon vor Augen hatte (Ewald a. a. 0. S. 26), lässt sich 

 vollends mit nichts wahrscheinlich machen. Und wenn es auch wäre, 

 was hätt' es denn auf sich? Wenn die Psalmen, ein Buch im Kanon, 

 früher übersetzt wurden, als ein ausserkanonisehes, so finden wir das 

 ganz in der Ordnung; und dass der Uebersetzer eine Uebersetzung, 

 der Grieche ein griechisches Buch benutzt, gleichwie der hebräische 

 Schriftsteller den Grundtext, was ist sich darob zu verwundern? 



Von dem Schlage wie die beiden zuletzt berührten Irrthümer 

 sind die noch übrigen Einwendungen gegen die Existenz maccabäischer 

 Psalmen im Kanon alle, wie z. B. wenn es noch jetzt, nachdem längst 

 das Richtige gezeigt ist, nicht Jedem leicht fällt, sich in der Logik 

 Ps. 110, 4 zurechtzufinden. Denselben gegenüber verweist der Unter- 

 zeichnete getrost auf seine mehrmals erwälinte Schrift; die Gründe 

 beider sich widersprechender Meinungen liegen vor ; und es hat, wer 

 sich um die Frage etwas annimmt, die Mittel in der Hand, sich eine 

 wohlerwogene Uebcrzeiigung zu bilden. 



Hitzi g. 



Kritische Miscellen zu Sallust. 



1. 



An den Worten Sali. .lug. 108, welche Orelli*) so liest: con- 

 sulta spse omnia cum illo integra habere; neu Jiigurthce legatum perti- 

 mesceret, quo res commimis licentlus gereretur etc., haben Ausleger und 

 Kritiker sich vergeblich abgemüht; Kritz findet, die Stelle sei ver- 

 dorben imd leide an einem uralten Gebrechen, Herzog meint, sie 

 sei und bleibe dunkel. Nun bieten aber die meisten Handschriften 

 consiilto; und wenn die Part, neu mw so sich ertragen lässt, dass sie 

 einem Vorschlag oder guten Rath einen andern anschliesse, so werden 

 wir den Satz einfach über consiilto hinaufrücken, womit alle Schwie- 

 rigkeiten gehoben sind. Bocchus lässt dem Sulla sagen : conloquio dkm 

 locum teinpus ipse delegeret, neu Jugurthce legatum pertimesceret ; consuUo 

 sese omnia cum illo integra habere, quo res communis licentius gereretur; 

 nam ab insidiis ejus aliter caveri nequivisse. Nunmehr hat cum illo, 



*) C. Sahisti Crispi Catilina et Jugurtha etc. etc. reoognovit Jq. Caspar 

 Orellius. Turici. Meyer et Zeller. 1840. 



