— 551 — 



wird erst au» dem Scholiasten dort iyv), hier yukojg zugesetzt. Jenes 

 unverfänglich ; aber zu O^roOfUV xa^.ojg vermissen wir ein Objekt. 

 Wenn Schneidewin meint, dasselbe ergänze sich aus röirdt öo>/.(a— 

 [cov von selbst, so macht er aus der Noth eine Tugend: das Objekt 

 wird ebensowohl oxistirt haben, wie in Tiüvi' tyto O-i, Oo) ■/(u}Aog Em: 

 Hek. V. 865, und tu/li' iyw if-)/a<o xa'/.wg Iph. xVul. V. 401. Hierin 

 liegt nun, und so weit reicht die Berechtigung, wenn Thiersch (a. 

 d. 0. Bd. XXXVII. S. 544:) aus eigenem Gute ehicn vollen Vers: 



Tiuvd^ vooiai öeJ xar acta GiocfQ-'notv ßovlev/iiaTon', 

 hinzufügt, mit welchem das Drama schlösse. Die Gräcität dieser 

 Worte i.st nicht zu beanstanden, nnd sein posse versus facere hat Hr. 

 Th. dargethan; aber das Gebrechen scheint hiemit nur raaskirt, nicht 

 geheilt zu sein: der Zusatz ist nicht selber gesundes Fleisch , sondern 

 ein Pflaster. 



Davon ausgehend, dass fit'i rc(n)iit.n^ Ufis ebenfalls einen Akkus, 

 regieren sollte, während die ikay/nara, welche Aegisth wirklich 

 TiQOTii^ri, vielmehr im Geu. stehen , versuchen wir die Wiederherstel- 

 lung. Kai av und d-t/aof.iiv beweisen das voraussetzliche «yw; und 

 nun schreiben wir das vom nothwendigen Sinn erheischte vXay/iara, 

 ■wegen wr = wv in der Form i?Myf.a(0' ; (.luxaujv rvivd' ist nun- 

 mehr männliches Substantiv. Den*vermeinten Fehler i^>?Myi.iad-ci)v corri- 

 girte Jemand in v?.ay/iiaTtov, welcher Gen. statt des Akkus, gelten 

 musste; und da solche vkayfiara die Geronten zuerst beliebten, so 

 war nahe gelegt, /.ij] TlQOTi/iirjag xai av zu verbinden: «yw, ohnehin 

 verdächtig durch den Mangel eines Gegenüber, wurde dergestalt von 

 selber aus dem Contexte hinausgedrängt. Lesen wir nun aber — 

 vXayiiad-\ wv iyio xt?., so muss das Folgende ein Wort liefern, von 

 welchem lov regiert sei; und dieses Wort kann, indem xqucowte 

 sich durch tiovöe diofnaTOJV ergänzt, nur in dem vermissten Objekte 

 zu d-r^aofiiv gefunden werden. Suchen werden wir es an dem Platze, 

 der noch nicht besetzt ist: an der Stelle des uns aufgedrungenen, 

 jetzt unbrauchbaren xaXwg. Jenes wv geht am natürlichsten auf das 

 nächst voranstehende i).ayi.iad-' zurück; und nun, was werden sie 

 wohl „dem Gebelle dieser Thoren" setzen? Ich denke: ein Ziel, 

 ihm machen ein Ende. Der Text lautet nunmehr: 



ixr^ TtQOTifitj Ofig /.laiaUov rwvö i?Myfiad-', cov iyw 

 xai ai> i^i/aofitv XQUxoivze rolj'dt dwfiuTiov 

 xkXos 



• Achte nicht auf das Gebelfer dieser Thoren , welchem wir. 

 Ich und Du, des Hauses Meister, setzen werden schon ein Ziel. 



