68 VOYAGE AUTOUR DU MONDE. 
«Il me reste encore, dit ce voyageur, une remarque à faire 
sur le voyage de George Anson, au sujet d’une espèce d'herbe 
ou de plante marine, que les Tomnak trouvent avant que 
d'arriver à Acapulco, après avoir couru quatre-vingt-seize degrés 
de longitude. Selon ce marin célèbre, à compter du cap Espiritu- 
Santo, on trouve ordinairement la mer couverte d’une herbe 
flottante, que je conjecture, continue notre auteur, devoir être 
une espèce de poireau marin, par le nom de Porra, que lui 
donnent les Espagnols *. Or je remarque que le mot castillan 
porra ne signifie pas poireau; il veut dire massue, et porraço 
signifie coup de massue. Il y a toute apparence que l'auteur du 
voyage, ou celui qui la traduit en notre langue, ne savait pas 
assez le castillan, et qu'il aura cru que porra, par une espèce 
de ressemblance avec le mot français poireau, en était en effet 
une espèce. Quoi qu'il en soit, l'auteur du voyage n’a point vu 
cette plante. Quant à moi, je donne ici un dessin dont m'a fait 
présent le Père D. Estevan Rojas y Melo, en m'assurant que 
ce dessin est exactement conforme à la Porra, c'est-à-dire à la 
plante marine que trouve le galion avant d'arriver aux côtes de 
Californie. Dans ce dessin, on voit que la plante a en effet plus 
la forme d'une massue que d’un poireau; elle avait, selon la 
mesure qui en fut faite, quarante brasses de longueur environ. 
«Ne sachant pas dans quel genre et quelle classe placer cette 
plante, jai cru ne pouvoir mieux faire que de consulter 
M. Guétard , de l’Académie royale des Sciences; et voici la note 
qu'il m'a donnée, et que les naturalistes verront ici avec plaisir 
sans doute. Il a fait une phrase pour cette plante dans le goût 
des botanistes, et l'appelle donc : Fucus ramis ex tubero rotundo 
exeuntibus, foliis planis , profundè crenatis, pediculatis , pedi- 
culo uno versu dispositis. Cette plante, continue M. Guétard, 
| Voyage de George Anson, liv. II, p. 193. 
