182 TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCHÆFFER. 
» 
» 
» 
» 
» 
) 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» Ces insectes sont si petits qu’on ne peut en reconnaître bien 
exactement les formes , même extérieures, qu'avec une loupe ou 
un microscope. C’est à l’aide de ces instrumens que j'ai vu, dé- 
crit, et fait représenter de mon mieux ceux de ces insectes qui font 
objet de ce mémoire. 
» La tête avec son long canal, les bras, la coquille avec sa queue, 
sont les principales parties extérieures que je vais expliquer plus 
particulièrement. 
» Chez tous les individus que j'ai eu l’occasion d’observer, la 
tête qui est alongée, large et aplatie sur les côtés, n’a paru, dans 
son ensemble, ressembler un peu à celle d’un poisson ; la partie 
avancée était peu pointue, peu semblable à un bec d'oiseau; 
elle était au contraire fort large et composée de pièces particu- 
lières. 
» Cette forme me surprit d’abord, puisque Swammerdam, Baker, 
et les figures même de l’ouvrage de "Frembley représentaient la 
tête pointue à son extrémité. Je ne pouvais me persuader que 
tous ces auteurs eussent tort, à moins que l’un n’eût fait que 
copier son prédécesseur sans examen, enfin je ne savais comment 
concilier ces dessins avec ce que j'avais vu de mes propres yeux. 
Je dirai dans la suite comment mes doutes ont été levés, me bor- 
nant pour le présent à décrire simplement cette sorte de tête 
de poisson et ce que jy ai observé. 
» La partie la plus avancée de la tête d’un poisson étant la gueule, 
je croyais que ce létait aussi chez la puce d’eau rameuse, 
d'autant mieux que cette partie ressemble parfaitement à la gueule 
ouverte d’une carpe. Elle paraît avoir également une lèvre su- 
périeure et une inférieure. La supérieure très-large , s’alonge obli- 
quement en avant, et se termine par un tranchant plus ou moins 
courbe et relevé. L’inférieure est fort étroite, courte et pointue. 
Entre ces deux pièces se trouve en arrière un demi-globule épais 
