184 TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCHÆFFER. 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
Si l’on regarde ce petit animal , tant en travers que du côté du 
ventre et du dos , on voit que la tête et le corselet présentent Pidée 
d’un voile de nonne, ou de deuil. Je le nommerai écusson voile, 
ou le voile. Il commence derrière la lèvre supérieure de cette 
espèce de gueule de poisson; un trait fin, saillant et aigu s'étend 
au-dessus jusqu’à l’œil, et continuant au-delà le divise en deux, 
ce qui a donné lieu à lopinion dont il sera question plus bas, 
que cet œil était double, et composé de deux yeux collés en- 
semble. Au-dessous de Pœil lécusson voile prend une forme tri- 
angulaire, semblable à la pointe d’un voile sur le front; ce petit 
triangle, non-seulement s'étend alors par-dessus la tête, où il 
forme une élévation en voüte, mais se prolonge ensuite sur les 
bras et les côtés, en représentant assez bien les coins d’un voile. 
Le milieu, un peu plus bombé , est orné de trois raies qui sortent 
de ce trait fin, mentionné plus haut; les deux extérieures divergent 
vers le dehors et les côtés, puis se rapprochent et se confondent 
en arrière où le voile se termine; le trait du milieu passe droit sur 
la tête et sur le voile; il se joint aux deux traits latéraux, et se 
prolonge sur tout le dos jusqu’à l'extrémité de la queue, ou plu- 
tt se termine à la pointe qu'on y remarque ; par ce trait, le dos 
et la queue présentent un tranchant aigu. Le derrière du voile est 
large , arrondi en-dessus et sur les côtés, mais échancré en des- 
sous et arqué ; enfin il semble placé sur deux corps arrondis 
comme sur deux coussins. 
Par la seule description de ce voile, on reconnaîtra que l'espèce 
de ce monocle n’est pas celle que nous avons décrite sous le nom 
de pulex. 
Müller, par linexactitude de sa synonymie, pourrait induire en 
erreur, puisqu'il a rapporté à son Daphnia pennata, qui est 
notre monocle , les figures publiées par Schæffer dans ses Ælémens 
ÆEnlomol. et dans le mémoire dont nous donnons ici la traduction, 
quoique ce soient évidemment deux espèces différentes. 
