r ° Fr 
TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCIHÆFFER. 185 
» Ce petit animal heurtant sans cesse au fond de l’eau et contre 
» les corps qui y sont placés, sans doute pour donner la chasse aux 
» insectes qui servent à sa subsistance , a vraisemblablement recu 
» de la nature ce fort écusson , afin que les parties intérieures et 
» très-délicates de la tête ne souffrissent point de ces secousses. 
Notre auteur parait oublier que ces animaux bondissent toujours 
dans l’eau , sans jamais aller au fond sans avoir besoin de recourir 
à ce moyen pour y chercher leur nourriture. 
» Les parties internes se montrent agréablement au travers de la 
» coquille; je les décrirai successivement : cependant je dois encore 
» faire observer que la tête et le voile sont comme tout Pextérieur 
» du corps de substance coquillère, quoiïqu’on n’y voie point d’é- 
» cailles rhomboïdales. A la place tout est parsemé de petits bou- 
» tons très-rapprochés, comme on en voit sur ces peaux de requins 
» dont on couvre les étuis de couteaux, etc. 
Ce chagriné de la coquille présente encore une différence d’avec 
celui du pulex, comme on peut s’en convaincre en jetant les yeux 
sur la figure qui représente la mue de cet insecte ; on n’y voit qu’un 
léger réseau dans la partie inférieure. 
» Des coins du voile sortent deux bras qui se meuvent et ont 
» fait donner le nom de rameuse à celte puce d’eau. Ils sont ar- 
» ticulés au corps par trois divisions annulaires qui paraissent plus 
» délicates, plus molles que les autres parties des bras, et plus 
» propres par-là à l'exécution de leurs fréquens mouvemens, ee qui 
» explique pourquoi ils sont protégés et couverts en partie par le 
» voile. Sans cette précaution quels dangers ne eourraient-ils pas, 
» ainsi que l'animal ! 
Quoique les bras de notre pulex ne soient pas garantis par les 
angles du voile, ils ne sont pas, à ce que je présume , exposés à 
plus de dangers que les autres. 
» Les bras sont recouverts d’une peau rude, cartilagineuse, et assez 
24 
