, 
TRADUCTION DU MEMOIRE DE SCHÆFFER. 187 
Müller, qui connaissait le mémoire de Schæffer, aurait dù se tenir 
en garde contre le prolongement épineux de la coquille qu'il voyait 
dans quelques-uns de ces monocles ; sil avait observé plus atten- 
tivement, il n'aurait pas fait de son Paphnia longispina une 
nouvelle espèce. 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» Je dois dire encore que la coquille paraît également couverte 
d’écailles serrées, et qu’elle est toujours ouverte en avant quand 
ces animaux nagent. On distingue alors une sorte de pied sem- 
blable à une griffe, que je décrirai bientôt , et qui balance con- 
tinuellement dedans et dehors; je montrerai enfin que tout cela 
est fondé en raison , et devient l'effet d’une cause nécessaire. 
» De l'extérieur je passe maintenant à l’intérieur de ces animaux. 
Une partie de ce qui le compose se trouve dans la tête et sous 
Vécusson voile, tandis que l’autre, plus considérable, est ren- 
fermée dans la coquille. Mais pour découvrir et analyser ces pièces, 
il faut une précision, un travail, une patience à toute épreuve. 
Je n'ai pu encore observer qu’au travers de la coquille qui est 
transparente celles de la tête particulièrement, celles que recouvre 
lécusson, et celles qui sont sur le dos, car je n’ai pu trouver 
moyen de lever le couvercle supérieur de manière à ne pas dé- 
chirer ni détruire les parties qui sont dessous; mais j'ai mieux 
réussi pour la plupart de celles qui sont en avant de la coquille, 
ayant appris peu à peu à les tirer de leur place sans les blesser 
ni les endommager. 
» En parlant des parties internes, je devrais débuter par les plus 
nobles, mais je suivrai un autre ordre; je m’attacherai d’abord à 
celles qui se montrent au premier coup d'œil et sans loupe. L’ob- 
jet qui frappe le plus est le grand œil noir placé au sommet de 
la tête, au point où commence le voile. Il est assez grand, et 
composé d’une quantité d’autres petits yeux lenticulaires, dont 
les intérieurs sont noirs et opaques, tandis que les extérieurs 
