TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCHÆFFER. 189 
leur foncée, qui parcourt toute la longueur de l'animal, et qui 
est contourné d’après Swammerdam comme une $ romaine, mais 
bien plutôt comme un trois retourné €. Il prend son origine sous 
le col de l’animal et au-dessus des mandibules; après avoir un 
peu remonté en ligne droite dans la tête, il décrit une courbe 
dont la partie supérieure touche au dos ; il descend ensuite le 
long du corps, et se contourne enfin en arc pour se terminer dans 
la queue. Ce canal très-visible semble rempli d’une humeur d’un 
rouge-brun ; cette matière est toujours en mouvement jusqu’à ce 
qu’elle soit rejetée au-dehors. On doit présumer que la partie 
supérieure de ce canal est la bouche, et l’inférieure Panus. 
» Les mandibules ont une forme conique; la partie qui en cons- 
titue la base est pointue ; le milieu est rond et un peu courbé; 
l'extrémité ou la couronne est passablement grosse et forte ; elle 
a en-dessous un cartilage coupé verticalement et inégalement, . 
... Ces mandibules sont au nombre de deux, une de chaque 
côté; elles sont articulées par la base, et les extrémités frottent 
constamment l’une contre l’autre par la partie plate ; la couleur 
en est blanche et demi-transparente, mais le bout est brun et 
opaque. Il est aisé de concevoir que ces parties ne sont autre chose 
que les organes qui servent à l'animal pour moudre les substances 
.que le mouvement des jambes pousse en avant, et qui sont en- 
suite portées vers la bouche. Je ne doute pas qu’il ne se trouve 
là aussi deux lèvres qui se tienuent ouvertes jusqu’à ce que la nour- 
riture ait gagné l’ouverture de la bouche; ce qui me le fait pré- 
sumer, c’est que j'ai aperçu dans cette partie de petits corps que 
leur petitesse et la coquille m'ont empèché de bien voir et de 
reconnaitre. 
Îl paraît que cet auteur n’a pas reconnu la soupape des mandi- 
bules , et que les petits corps dont il fait mention sont Les deux 
barbillons de ces organes. 
