TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCHÆFFER. 193 
thorachiques. Quand l'imagination prend lessor, elle ne s'arrête pas 
si vite, aussi voyons-nous celle de cet auteur construire pour ces 
animaux un système de vaisseaux lymphatiques, et établir un ap- 
pareil de conduits et de réservoirs pour le chyle. 
J'ai examiné bien souvent chez tous les monocles de cette famille 
ces appendices cornues sans avoir jamais pu parvenir à distinguer 
la circulation du liquide qu’on suppose y être renfermé,. 
» Derrière les réservoirs cornus, on voit descendre un petit con- 
» duit qui s’arrondit en bourse, et se resserre ensuite pour continuer 
» à cheminer le long de Fintestin. Les mouvemens de contraction 
» de ce viscère, ne me laissent aucun doute que ce ne soit le cœur; 
» il m'a paru divisé en deux loges qui se contractent alternativement; 
» peut-être la partie supérieure de ce viscère est celle par laquelle le 
» sang arrive, et la partie inférieure celle par laquelle il se distribue 
» dans tout l'animal par des vaisseaux imperceptibles, pour se ré- 
» unir ensuite de nouveau dans ce viscère. 
La figure que cet auteur a donnée du cœur est trop grande et hors 
de toute proportion avec le reste de l'animal. 
J'ai compté fréquemment les pulsations de cet organe. J’ai pu dis- 
tinguer les oscillations de l’artère que j'ai décrite, mais sans pouvoir 
reconnaître la contraction alternative des deux ventricules dont 
parle Schæffer. 
» En devant où s’ouvre la coquille, on apercoit les pattes à broyer; 
» en arrière et sous le dos, la matrice; en bas, un corps singulier 
» qui se termine en deux espèces de griffes d'oiseau , et que j'appel- 
» lerai en conséquence pied crochu. 
L’épithète à broyer , ajoutée aux pattes, me paraît impropre et 
de nature à induire en erreur sur les usages de ces parties. 
Après ce paragraphe, vient une longue description des cinq paires 
de pattes , dont je ne donnerai pas la traduction , me contentant de 
dire que cet auteur en a bien vu l’organisation. 
