TRADUCTION DU MÉMOIRE DE SCHÆFFER. 195 
la bouche, ce qui l'avait engagé à considérer les nerfs qui se rendent 
à ces organes, comme ceux du goût ou de Podorat; maintenant il 
veut que les mouvemens de la queue et des pattes soient aussi des- 
tinés à amener devant la bouche de l’insecte la pâture qui lui est 
nécessaire, ce qui m'a paru être une contradiction manifeste. 
Je ne suivrai pas cet auteur dans Pexposé qu’il fait des espèces 
d'eaux où l’on trouve ce monocle, des alimens qui lui conviennent, 
de la manière dont il se meut dans le liquide, etc.; je terminerai la 
traduction de ce mémoire en faisant connaître son opinion sur la pro- 
pagation de ce petit animal. 
» [1 faut admettre, dit-il, que chacun de ces monocles réunit 
» les deux sexes. — Qu'ils sorent tous femelles, c’est une chose hors 
» de doute, puisqu'on les voit tous, à certaines époques, por- 
» ter des œufs ou des petits; et il est probable qu’ils sont également 
» tous mâles, car on ne peut reconnaitre de différence entre ceux 
» qu'on rencontre accouplés. Il résulte de là que la propagation 
» de ces insectes se fait par accouplement, et que chaque individu 
» de lespèce est muni des organes de la génération propres aux deux 
» sexes. Je n’ai jamais pu réussir à examiner au microscope ces ani- 
» maux accouplés , leur séparation ayant toujours eu lieu avant que 
» je fusse en mesure de reconnaitre la manière dont cette eopu- 
» lation avait lieu, mais voici ce que j’en pense. La queue de lun 
» se recourbe pour atteindre eelle de Pautre, de manière que les 
» deux coquilles se touchent dans l'endroit où elles sont ouvertes. 
» La partie antérieure de la queue garnie de crochets arrive alors 
» jusqu’à celle de l’autre où sont placés les deux filets; les parties 
» masculmes se trouvent dans la petite ouverture qui est au-dessus 
» des filets, et les féminines dans l'ouverture antérieure garnie de 
» crochets. I serait possible que les élévations qui se trouvent dans 
» cette partie de la queue fussent les reservoirs de la semence des 
» deux sexes- 
