170 



Hand. Chamisso beschrieb die daselbst beobachteten Velellen 1823 im lOten Bande der 

 N. Act. Acad. Leop. Carol. T. 32, und macht auf die Verschiedenheit der Lage der Schaalen 

 aulmerksam, aber unglücklicher Weise geben sowohl die Beschreibungen als auch die Ab- 

 bildungen alles verkehrt an. Da ich aber dieselben Thiere zu gleicher Zeit zeichnete und 

 beschrieb, so kann ich hiernach diesen Fehler verbessern. Man kann jedoch auf die Lage 

 der Schaale kein grofses Gewicht legen, denn als ich aus einer Schaar von Velellen im 

 atlantischen Meere drei Exemplare auffing , die in allen Theilen vollkommen iibereinstimmteji, 

 bemerkte ich, dafs bei zwei von denselben die Schaale von der rechten zur linken, bei 

 dem dritten Exemplare aber von der linken zur rechten schief hinüber lag. Solche Bei- 

 spiele« sind mir auch an Seeblasen und Salpen vorgekommen, und unter den Schnecken- 

 schaalen kennt man auch einige, wo sie bei derselben Art rechts oder links gewunden an- 

 getroffen werden. 



Da man die Segelquallen gewöhnlich so abbildet, dafs man eine der längern Seiten 

 des Körpers gegen den Beobachter wendet, weil man in dieser Lage hauptsächlich die Ge- 

 stalt des Segels bemerken kann, so will ich auch bei den folgenden Beschreibungen die 

 Richtung der Schaale und des Segels in dieser Lage des ganzen Körpers angeben. 



Da die altern Schriftsteller gewöhnlich mehrere Arten unter einem Namen begriffen, 

 und die von ihnen angegebenen Merkmale auch nur eine Velella überhaupt erkennen lassen, 

 so kann ich sie bei keiner der folgenden Arten anfuhren. Dahin gehören: 



Medusa Velella. Linnaei S. Nat. ed. XIL p. 1098. — Gmelin p. 3155. 

 Phyllodoce Velella. Modeer 1. c. Band 11. S. 184, wo man auch die altern 



Schriftsteller, wie Imperati, Columna, Carburi, Bodhadsch, Dana, 



Rozier, Brown, Löfling, etc. angeführt findet. 

 Velella mutica und scaphidia. Lamarck 1. c. 482. 

 Velella scaphidia. Peron voyage pl. 30. f. 6. 

 Velella mutica. Bosc. Vers II. 158. 



Erste Abtheilung. 



Ist eine der längern Seiten des Thieres dem Beobachter zugewandt, so liegt 

 die Schaale von dem vordem Winkel der linken Seite zum hintern Winkel der rechten 

 Seite. 



