— 14 — 



Airr. 2. AiiT. 2. 



Die in Frago knmmcndeii Arbei- Les sujets à tiailer doivent ap- 



ten miissen dem Gebiet der allge- partenirau domaine de la Zoologie 



nieinen oder speziellen Zoologie générale ou spéciale. Ils doivent, 



entnoinnien sein. Sie sollen vor avant tout, se rapporter à la faune 



alleni die Fanna der Schweiz zuin de la Suisse. Afin de permettre au 



Gegenstand haben. Im Interesse plus grand nombre possible de 



mogliclist vielseitiger Beteiligung membres de participer au con- 



sind abwcclislungsweiseProbleme cours, les sujets devront être alter- 



dei- verschiedensten Zweige der nativement choisis dans les diver- 



Zoologie zu beriicksichtigen. ses branches de la Zoologie. 



A«T. 3. , Anr. 3. 



Themcn fiir Preisarbciten kon- |,es sujets pour les travaux de 



nen in der geschafllichen Sitzung concours peuvent être présentés, 



der Jahresversammiung von jedem verbalement ou par écrit, par cha- 



Mitglied miindlichoderschriftlich que membre de la Société lors de 



vorgeschlagen werden. Die Ver- la séance administrative de l'As- 



sammlung beschliesst iiber deren semblée générale. Celle-ci décide 



Annahme und bestimmt die llohe de leur acceptation et fixe le 



des Preises (unter Vorbehalt von montant du prix (sous réserve de 



Acnderungen gcmiiss dem Fut- modifications, a])rès décision du 



scheid der .lury). jni'y)- 



Die Versammlung bestimmt fer- L'Assemblée fixe également la 



ner dcn Ablieferungstermin. date à laquelle les travaux doivent 



Die Ausschreibung der Preisar- être remis, 



beit erfolgt in der Revue suisse Les sujets mis au concours sont 



de Zoologie und im Zoologischen publiés dans la Revue suisse de 



Anzeiger. Zoologie el dans le Zool. Anzeiger. 



AiîT. 4. Art. 4. 



Zur Preisbewerbung berechtigt Tous les naturalistes suisses, 



sind aile schweizerischen Gelehr- fixés en Suisse ou à l'étranger, 



ten des In- und Auslandes, sowie peuvent concourir de même que 



in der Schweiz niedergelassene les zoologistes d'auti-es nationa- 



Zoologcn anderer Xationalitiit. lités établis en Suisse. 



Anr. 5. Airr. 5. 



Das eingesandte jManuskript soi! Le manuscrit doit être remis 



mit einem Mottoversehen sein und sans nom d'auteur et porter en 



