— 16 



Art. 9. 



Die pieisgekronte Arbeit bleibt 

 Eigentum des Autors. Im Falle 

 einer Dnicklegung, fiir welche in 

 eister Linie die Revue suisse de 

 Zoologie in Betracht koniint, soll 

 sic den Untertitel : « Preisschrift 

 der Schweiz. Zoologischen Gesell- 

 schaf't )) tragen. 



Art. 10. 



Tst keine Arbeit eingeieicht oder 

 pramiert worden, so entscheidet 

 die .lahresversammlung, ob der 

 Termin verlângert, oder ob das 

 Thema fallen gelassen werden soll. 



Art. 11. 



Uni eine Subvention im Sinne 

 des Artikels 1 kann sich jedes Mit- 

 glied bewerben, das der Gesell- 

 sfhaft mindestens zwei Jahre an- 

 gchort. Die Bewerbung erfolgt 

 scliriftlich beim Jahresprjisi- 

 denten. Die Jahresversanimlung 

 nimmt Bericht und Antrag des 

 Jahreskomitees entgegen und fasst 

 endgi'iltig, auch i'iberdieHôhe der 

 Subvention, Beschluss. 



Art. 12. 



l'^s bleibt der Jahiesversamni- 

 hing vorbehalten, hervori'agende 

 zoologische Arbeiteii, die von Mit- 

 gliedern der GescUschaft oder 

 • sonstigen schweizcrischcn Gelehr- 

 ten ans eigener Initiative und nicht 

 als Preisarbeiten verfasst wurden, 

 nachtrafflich zu honorieren. 



Art. 9. 



Le mémoire couronné reste la 

 propj^iété de l'auteur. S'il est im- 

 primé (si possible dans la Revue 

 suisse de Zoologie), il devra porter 

 en sous-titre : « Mémoire couronné 

 par la Société zoologique suisse ». 



Art. 10. 



Si aucun travail n'a été présenté 

 ou n'aTiiérité le prix, l'Assemblée 

 générale décide s'il y a lieu de 

 prolonger le délai ou de supprimer 

 le sujet du concours. 



Art. 11. 



Tout naturaliste faisant partie 

 de la Société depuis deux ans au 

 moins peut adresser une demande 

 de subvention (voir art. 1). Cette 

 demande doit être faite par écrit 

 et envoyée au président annuel. 

 Celui-ci présente à ce sujet un rap- 

 port et les propositions du comité à 

 l'Assemblée générale qui statue en 

 dernier ressort sur l'opportunité 

 et le montant de la subvention. 



Art. 12. 



L'Assemblée générale peut ré- 

 compenser, par un prix d'honneur, 

 des travaux zoologiqucs de tout 

 premier ordre, publiés, soit pai- un 

 des membres de la Société, soit 

 par un autre zoologiste suisse, et 

 dont le sujet n'avait pas été indi- 

 qué pour un concours. 



