L'ORIENTATION CHEZ LA FOURMI 119 
trou, puis elle erre à nouveau, etc... Un spectateur qui n’a vu 
que cette fin d’un grand voyage au loin et qui ne connaît point 
ce que j'appelle le tournoiement de TURNER (voir plus haut), 
pensera que le fait d’être encombré par la charge et affairé em- 
pêche l’Insecte de facilement se reconnaitre. De là à conclure 
qu’un Insecte chargé s'oriente toujours mal, en couts de voyage, 
il n’y à qu'un pas à faire. Disons d’abord que maintes fois un 
Insecte sans charge tournoie et erre autour du trou au retour 
d’un long voyage au loin, et qu’il à tout autant de dificultés 
pour trouver l’orifice que son congénère chargé d’une graine, 
par exemple. Ensuite, si le spectateur avait vu tout le voyage 
de la Fourmi cherchant le gîte avec sa graine, il aurait appris, 
par exemple, que j'ai donné la graine à l’Insecte alors qu'il était 
à 15 mètres du gite, et que la Fourmi s’est alors mise à pousser 
ou à trainer la provende en prenant d'emblée, sans hésitation, 
la direction vers la région du gite. Il aurait vu que l’Insecte à 
fort bien maintenu cette direction, et cela sans arrêts ni recher- 
ches sur un sol dont je balayais la surface au-devant de lui. Il 
aurait constaté, à l’arrivée dans la région du gite, un écart 
latéral de 0,70, écart minime pour un trajet de 15 mètres, puis 
l’abandon de l'orientation générale du retour pour commencer 
le tournoiement de recherche. Il aurait done appris que la 
graine n'a aucunement empêché l’Insecte de maintenir pendant 
15 mètres l'orientation vers la région du gîte. 
On voit donc combien il est nécessaire d'observer des voyages 
en entier, et combien il est utile de les dessiner pour avoir la 
vue d'ensemble. 
Rassembler des voyages lointains en une collection, comme 
je l'ai fait, ce n’est pas seulement faire œuvre de patience. Par 
la comparaison des documents, on apprendra mainte chose que 
l'observateur qui ne dessine point les voyages risquera beaucoup 
d'ignorer. 
