SH iobr 2 
Parallèlement à ce faisceau , des fibres transversales règnent sur 
toute l'étendue de la face inférieure, et forment l’enveloppe exté- 
rieure de l'appareil. 
Il en est de même pour l’autre face : les fibres transversales sont 
superficielles. Mais au-dessous l’on aperçoit facilement une couche 
de fibres longitudinales, qui se continuent en arrière dans le plan- 
cher buccal, et dont l'effet est de retirer en arrière l'appareil lin- 
gual. C’est en vertu de la contraction de ces muscles, que cet 
appareil occupe, dans l'animal mort, la position que nous avons 
signalée. Pour compléter la description de lextérieur de la saillie 
linguale , ajoutons que sur la face ventrale se voit la radula, ou du 
moins la portion extérieure au sac radulaire. Elle a, comme toujours, 
la forme d’une lame ovale, libre en arrière, et pénétrant dans le 
bulbe par son extrémité antérieure rétrécie (Y, fig. 4). 
Pénétrons maintenant dans l’intérieur de la masse linguale, et 
examinons, pour plus de commodité , la face ventrale. Enlevons la 
radula dans sa portion extérieure, et coupons-la en avant (fig. 6). 
Nous voyons alors une ouverture, limitée en arrière par les muscles 
transversaux postérieurs. Nous fendons ces muscles , et nous cons- 
tatons que, par une simple traction latérale, l'appareil lingual se 
divise spontanément en trois parties. Au milieu est la gaine de la 
radula (Sr), sac cylindrique, peu renflé en arrière, à son extrémité 
close. Ce sac est reçu dans deux masses latérales creuses, qui 
se rejoignent exactement sur les faces dorsale et ventrale. 
Du côté dorsal, elles sont fortement unies (fig. 5); elles s’écartent 
au contraire facilement du côté ventral. L'union du sac radulaire, 
avec les deux masses latérales, se fait par deux muscles très 
visibles et très importants (3, fig. 6 et 7). Ils s’insèrent tout près l’un 
de l’autre à la face ventrale de la gaine radulaire près de son ouver- 
ture, et s'étendent sous la forme de larges rubans jusqu'à l'extrémité 
postérieure de la gaine, mais sans se souder à celle-ci. Ils se réflé- 
chissent alors en avant, en s'écartant de la ligne médiane, et 
embrassent chacun l'une des masses latérales creuses, en s’épa- 
nouissant sur leur face externe. Mais ce n’est pas tout : un impor- 
tant faisceau longitudinal (1) se voit de chaque côté, dans le plan- 
cher buccal, en avant de la masse linguale. Il atteiñt celle-ci préci- 
(1) Il est indiqué à droite et en arrière dans la fig. 5. 
