Le — 
dans le réservoir séminal R provient non pas de l'animal lui-même, 
mais d’un autre individu qui a joué le rôle de mâle par rapport au 
premier, qui a déversé son sperme dans la portion vaginale V du 
canal génital, sperme qui a été s'accumuler dans la vésicule R ; 
celle-ci serait alors, au point de vue physiologique, la véritable 
poche copulatrice. Ce sperme irait alors lentement, au moment de 
la ponte, par la gouttière que j'ai signalée, du réservoir séminal 
dans la chambre commune, pour y féconder les ovules, au fur et à 
mesure de leur arrivée. 
Selon moi, la chambre commune serait donc le lieu de la fécon- 
dation des ovules ; là aussi les œufs s’entoureraient de l’albumine. 
Dans la glande contournée les ovules, par suite de leur tourbillon- 
nement dans les alvéoles, seraient intimement mélangés au sperme 
venu du réservoir séminal et à l’albumine, mais le rôle de cette 
glande serait surtout de fournir la sécrétion qui forme autour des 
groupes d'œufs les coques ovigères. La grosse enveloppe gélati- 
neuse cylindrique se forme dans la glande de la glaire. La séparation 
des ovules et du sperme s'effectue tout le long de ce trajet, mais 
principalement dans la chambre commune et la glande contournée. 
J'ai cherché à ramener à une disposition plus simple cette masse 
annexe si compliquée de l’Aplysie. La fig. 3 représente ces simplifi- 
cations. Si l'on imagine que l’on déroule la glande de la glaire, on 
a la disposition N°1. En supposant les 2 portions ee enroulées en 
spirale autour de la glande de l’albumine GC, on aurait à peu près la 
disposition exacte. Le N°2 représente la glande de la glaire plus 
déroulée encore ; enfin le N° 3 montre ce que serait la masse annexe 
si tous les organes qui la constituent, au lieu d’être enchevêtrés, 
étaient disposés à la suite les uns des autres. Les produits génitaux 
arriveraient par le canal efférent a, dans la chambre commune b, 
où se déverse également la glande de l’albumine c, de là, ils 
passent dans la glande de la glaire ee, et enfin dans la portion 
oviducto-déférente f du canal génital commun. Sur ce troisième 
schéma, j'ai représenté par un canal æ æ la communication qui 
existe entre le réservoir séminal R, attenant à la région vaginale 
du canal génital, et la chambre commune; ce canal æ x remplace 
sur ce schéma la gouttière très courte, qui, en réalité, réunit le 
réservoir séminal à la chambre commune. 
