BIBLIOGRAPHIE 



GrEGENBAUR : Traité d'Anatomie humaine. Traduit SUr 



la troisième édition allemande, par Ch. Julin (première 

 partie). Paris, Reinwald, éditeur. 



C'est toujours avec une certaine méfiance que je parcours les 

 traductions françaises d'ouvrages zoologiques. Nous n'avons pas 

 été gâtés jusqu'à présent sous ce rapport et le plus souvent il est 

 plus sage de recourir au texte allemand ou anglais, dût-il en coûter 

 plus d'efforts, que de s'en rapporter à une version remplie d'erreurs 

 dont l'auteur est la première victime. Tel n'est pas le cas pour la 

 traduction de YAnatomie humaine de Gegenbaur dont l'éditeur 

 Reinwald vient de faire paraître la première livraison. Il faut dire 

 que M. Reinwald a eu la bonne pensée de s'adresser, non pas à 

 un débutant ou à un traducteur par métier, mais à un savant de 

 premier ordre dont les travaux sur l'embryogénie des vertébrés 

 sont connus de tous les zoologistes. Aussi l'œuvre magistrale de 

 Gegenbaur n'a rien perdu de sa valeur dans cette édition française ; 

 on peut même dire qu'elle a acquis une nouvelle perfection. En effet, 

 d'accord avec l'auteur, le professeur Julin a introduit, dans l'étude 

 des membranes embryonnaires , les résultats , aujourd'hui clas- 

 siques, des beaux travaux qu'il a publiés sur ce sujet en collabora- 

 tion avec Ed. Van Beneden. Après les traités d'anatomie empirique 

 et ennuyeuse de l'école française moderne, on ne peut manquer 

 d'accueillir avec faveur un ouvrage largement conçu, oii les idées 

 philosophiques donnent aux faits toute leur valeur sans rien leur 

 enlever de leur précision ; le pays de M. Sappey est aussi celui de 

 ViGQ d'Azyr, de BiGHAT et de Geoffroy St-Hilaire. 



