^î*'^ 



:g^ 



^^f 



' ' ^%/è^ 

 ' i^>^, 



'â^ 



DEUX ANS DANS LE HAUT-TONKIN 

 (RÉGION DE CAO-BANG) 



I. — Cercle de Cao-Bang. — Situation. — Limites. — La 

 frontière du Quang-Si et ses points de pénétration : 

 Binh-Mang-, Quei-Cheum, Long-Tchéou. 



On désigne, sous le nom de Cercle de Cao-Bang, la région 

 située à l'angle N.-E. du Haul-Toukin et faisant partie, avec les 

 Cercles do Lang-Son et le Cercle- Annexe de Tliat-Khé, du deuxième 

 Territoire militaire (^). Tel qu'il est actuellement constitué, le Cercle 

 de Cao-Bang comprend d'abord l'ancienne province annamite de Cao- 

 Bang, restr(nnte à la seule partie de la région arrosée par le bassin 

 du Song-Bang-Giang, et que j'appellerai dorénavant et plus spécia- 

 lement: le Cao-Bang. Il se compose en outre : 1" au S.-O., d'une 

 partie de la province de Thai-Nguyen qui dépendait autrefois du 

 Phu (2) (Préfecture) de Tong-Hoà, et qui a Cho-Rà pour chef-lieu ; 



(1) On sait que, par anvté du <î août 18'.)l, do M. de Lanessan, alors Gouverneur 

 GerK^ral do l'Indo-Chino, la partie du Tonkin limitrophe de la Chine ou Haut-Tonkin, 

 a été divisée en quatre grands Tnrritoires snl)divisés eux-mêmes en un nombre variahle 

 de Cercles dont l'administration est entièrement militaire. Ce sont, de l'E. à 10 : le 1'''' 

 Territoire, sur la frontière du Quang-Tony, chef-lieu Moiicay ; le 2", sur la frontière 

 du Quang-Si. chef-lieu Lang-Son ; le 3"^ et le 4". sur la frontière de Yùn-Nan, chefs- 

 lieux Tuyen-(^)uang et Yen-Bai. Cet ensemble de territoires, véritables confins militaires., 

 ontourent le Delta d'une zone protectrice, et ont été institués pour s'opposer à l'incursion 

 des bandes pirates, presque exclusivement composées aujourd'hui de partisans d'origine 

 chinoise. 



(2) Prononcer Fou, d'après les l'ègles généralement admises dans la lecture du quuc- 

 ni/ti, qui est la représentation, en écriture romaine, du langage annamite. Cette méthode 

 de transcription a été imaginée par les anciens missioiniaiios portugais et espagnols; 

 aussi porte-t-elle l'empreinte de la prononciation du langage parlé dans la presqu'île 

 ibérique. 



