28 ALBERT BILLET. 



directions à peu près parallèles. Ces arroyos, se réunissent en un seul 

 cours d'eau, dont le confluent, assez large, a lieu en face Xuoc-Hai. 

 Le plus important des trois est celui de Trung-Tang, qui remonte 

 vers le Nord, par Lang-Rao et Bo-Gai et prend sa source en Ciiine, 

 non loin de Kho-Chià. 



Le Le Song-Khieni ou Song-Yiem, est de beaucoup le plus important 



° de tous les affluents du Song-Bang-Giang. 11 arrose tout le quadri- 



latère dont j'ai déjà parlé, qui s'étend entre Nguyen-Binh, Cao-Bang, 

 Dong-Khé etNgan-Son. 11 est formé de deux principaux cours d'eau, 

 qui, d'après leur situation, s'appellent : le Song-Khiem-Nord et le 

 Song-Kliiem-Sud. Le pi-emier est le plus considérable et navigable 

 dans une grande partie de son parcours. C'est par lui qu'arrivent, 

 jusqu'à Cao-Bang, d'immenses* trains de bambous» et autres bois 

 de constructions que fournit toute cette région. Il reçoit deux 

 gros arroyos ; ceux de Na-Ma et de Pac-Giai. De Na-Ké, où il prend 

 sa source, il passe à Coc-Dane , à Na-Y et à Ban-Kliiem où il 

 traverse la route qui mène de Cao-Bang à Ngan-Son. 11 arrive ainsi 

 à Cao-Bang. Là il rejoint le Song-Bang-Giang, en formant un<; courbe 



La étendue qui détermine une presqu'île très vaste et très fertile dans 

 presqu'île i^auelle se trouvent compris, outre Cao-Bang même et ses citadelles, 



tii" Lao-Bang i ' ^ 



plusieurs villages agricoles: Muc-Ma, Luong-Ma, Vuong-Cam (V. 

 Carte 3). 



De Cao-Bang à Thuy-Khau. on n'observe, sur la rive droite, aucun 

 cours d'eau bien digne de remarque, sauf peut-être celui qui passe 

 à Nam-Nang que traverse à plusieurs reprises la route de Thal-Khé à 

 Cao-Bang. Citons encore le torrent de Tuc-Mi, dont le lit même, 

 très accidenté, a servi pendant bien longtemps de route dans la 

 moitié du trajet entre Plmc-Hoà et Dong-Khé. 



Il ne me reste à parler que de deux autres rivières qui arrosent 

 en partie du moins, le Cercle de Cao-Bang : l'une, au S.-E , le Song- 

 Ki-Kong, et l'autre, au N.-E., le Song-Kuei-Clieum. 

 Le Le Song-Ki-Kong n'arrose pas directement le Cao-Bang; mais il y 



^"Kom^^" Pi^end plusieurs de ses affluents. Aussi le décrirai-je rapidement. Venu 

 du Cercle de Lang-Son, il passe d'abord à cette localité, qu'il sépare 

 du grand marché de Ki-Lua . 11 suit la direction générale du S.-E. 

 au N.-E., et arrive à Na-Cham où il commence seulement à être 

 navigable, longe pendant quelque temps la route de Lang-Son à 

 Thal-Khé et coupe cette route à Déo-Gat. A Cam-Son, à la hauteur 



