DEUX AXS DANS LE HAUT-TONKIN. • 97 



Quant à la numération thù, elle est empruntée presque entiè- 

 rement à la numération chinoise, comme on peut en juger par le 

 tableau suivant. On verra, d'après l'Appendice n" i qu'il en est de 

 même pour toutes les peuplades de race lliai. 



Numération thô Numération chinoise 



.1 nony nliàt ou i 



2 sviuj nlii ou eid 



3 sâm tam ou san 



4 si tic ou se 



ô h('i nga ou ngu, 



G hoc luk 



T tiet tliûi 



8 pèt bat 



9 liào kiu 



10 sip thâp 



11 sïp Iiet tliâp nhat 



12 slp-tii //lap n/ii 



20 ni sïp 7i/n thap 



100 pac-noïKj nhat hac 



1000 phan-nomj nhat thien 



On remarquera toutefois que les chiffres 1 et 2 [nong et sang) 

 ainsi que le chiffre mille (phan) n'ont aucun rapport avec les chiffres 

 correspondants de la numération chinoise. Ils se sont conservés 

 intacts parmi toutes les tribus de race thai (v. Appendice I, p. viii), 

 et peuvent, dès lors, être considérés, comme le reste de la numéra- 

 tion primitive de cette race. 



Origines, Les origines des Thôs, comme celles de toutes les peuplades de la 

 frontière du Tonkin, a été pendant longtemps entourée d'obscurité. 

 Aujourd'hui même encore, dans les livres les plus récents qui 

 traitent ce sujet, il est assez difficile de se faire une opinion exacte 

 sur la question. Les documents historiques, linguistiques et 

 anllii opologiques qui pourraient éclairer ce point important d'ethno- 

 graphie, et dont quelques-uns semblent à première vue contradictoires, 



i.KAXS, durant son magnifique voyage d'exploration du Yûn-Nan aux Indes. Il sera 

 intéressant de comparer les vocabulaires J'i/-// que le Prince a recueillis durant ce voyage, 

 avec ceux qu'il avait déjà récoltés en 1893, et ceux que je viens de signaler. Quelques- 

 uns sont très anciens et nous éclaireront peut-être sur l'écriture primitive des peuples 

 de langue thai. 



histoire. 



