I 



BEUX ANS DANS LE HAUT-TONKIN. 147 



Le quartier En facc (lu quartier chinois, du côté gauche de la rue, se trouve 

 iiK li^ene. j^ quartier annamite et indigène. On remarque tout d'abord, 

 complètement entourée par une haie de hauts bambous, l'habitation 

 du Quan-bo-ca/ih, le plus haut magistrat annamite (hi Cercle. Los 

 bâtiments qui composent cette résidence sont assez étendus et 

 disposés sous forme d'un rectangle, au centre (hu|uel règne une 



La résidence vaste cour. Le corps de logis principal, qui est presque tout entier 

 Il (Juan- a. p^ggp^^ g^-^. j^ttrés de la suite du Quan- bo, est parallèle à la direction 

 de la rue principale, c'est-à-dire orienté du sud au nord. On y accède 

 après avoir traversé une cour entièrement dallée ; on y remarque 

 plusieurs grands mâts en bambou, où l'on hisse, les jours de fête, 

 le pavillon national et les étendards particuliers du Quan-bo. 



L'habitation est bâtie à la mode annamite. Elle diffère des maisons 

 chinoises, en ce qu'elle est en entier construite avec des matériaux 

 en bois dur, et supportée par des colonnes massives en bois de fer, 

 A l'intérieur, quelques décorations en bois sculpté, laqué et doré, 

 des tables pour les scribes et des chaises, le tout en bois ou en 

 bambou. Aux murs sont accrochés des panneaux couverts de 

 sentences ou de devises en caractères annamites noirs sur fond 

 rouge. Dans quelque coin ou sur des meubles sont disposés les 

 insignes de l'autorité et du grade du mandarin, qui consistent en 

 deux grands parasols, dont le Quan-bo seul peut faire usage, et en 

 un immense coupe-coupe^ que l'exécuteur des hautes œuvres a seul 

 le droit de porter et de manier. A remarquer encore quelques tam- 

 tams, quelques gongs et surtout quelques-uns de ces grands éventails 

 en plumes d'oiseaux, montés sur de longs manches en bois, que l'on 

 fabrique spécialement dans le Delta, à Hung-Yen. 



Si l'on franchit cette première pièce, on arrive dans la cour 

 intérieure, sur laquelle donne, à droite, l'appartement privé du 

 Quan-bo. La principale salle, où le gouverneur de la province 

 a l'habitude de recevoir, n'a rien de luxueux. Une petite table au 

 centre, en bois sculpté avec quelques bibelots annamites en bronze 

 et en porcelaine, et où l'on remarque surtout les quatre accessoires 

 inévitables du luxe annamite : la pipe en métal, la cassette où se 

 trouvent enfermés la noix d'arec et les feuilles de bétel (1), le plateau 



(1} Pour confectionnur le masticatoire indispensable à tout Anuamitc, quelle que soit 

 sa condition. 



