DEUX ANS DANS LE HAUT-TONKIN. . 163 



Uyen d'Ha-Lang, par Lang-Giang et Tu-Tinh. La route, contrairement 

 à toutes les précédentes, est peu accidentée. Elle suit presque 

 constamment les pentes douces de mamelons schisteux. 



Ha-Lang. Ha-Lang (v. carte n" 2), de même que Quang-Uyen et Tra-Linh, 

 est placé au centre d'un vaste cirque que j'ai déjà décrit (p. 53). 

 Le poste surmonte un mamelon et domine toute la plaine (Fig. 17, 

 page 164). Le reste du cirque est formé de rizières qui s'étendent 

 jusqu'au pied des rochers du massif du Song-Bac-Vong. En face 

 Kéo-Si. le poste, à Kéo-Si, se trouve la résidence du Tri-Chau et, entre 

 ces deux points, sur les bords de l'arroyo, une pagode, encore 

 bien entretenue, et le marché de l'endroit. Enfin, au S., se dresse 

 le rocher isolé au sommet duquel on a installé le poste optique 

 (V. fig. 7, p. 39). 



Ha-Lang, par la région accidentée de Kéo-Méo, n'est qu'à dix 

 kilomètres du canton du Déo-Luong, territoire chinois, longtemps 

 contesté et qui a plus d'une fois abrité les bandes d'un chef pirate 

 redouté, Ma-Cuoc-Anh. Ha-Lang est aussi en communication 

 d'une part au S., avec Ta-Lung et Phuc-Hoà, par Ban-Buong et 

 Ban-Cra. Cat-Linh, d'autre part avec Ban-Cra, notre sentinelle avancée do la 

 frontière du N. E., par Lang-Hoai, Ban-Sat, et le tunnel de Ban- 

 Bang déjà décrit (p. 31). 



L'autre localité importante, avec laquelle Quang-Uven est reliée 

 par une route, est Trung-Khan-Phu, siège du chaû de Thuong-Lang. 

 Le trajet se fait en deux étapes de 15 à 20 kilomètres chacune. 



de La route suit d'abord la vallée de l'arroyo de Quang-Uyen, qu'elle 

 traverse à Monda, sur un pont en bois couvert très remarquable, 

 puis monte le long du col élevé du Déo-Liéou, pour redescendre 

 dans la vallée du Song-Bac-Vong. On arrive ainsi à Tong-Hué, où 

 aboutit également une route venant de Tra-Linh, et une autre venant 

 d'Ha-Lang, le long de la vallée du Song-Bac-Yong, par An -Mi t. 



Tong-Hué est une très ancienne colonie cliinoisc. On y voyait 

 encore, en 1892 en 1893, une rue bien tracée et bordée de belles 

 maisons construites en briques avec terrasses donnant sur la rivière. 

 Il s'y tient un marché très suivi. 



En sortant de Tong-Hué, la route franchit le Song-Bac-Vong sur 

 un superbe pont en pierre formé de six arches ogivales (fig. 3, 

 p. 27), passe devant une vieille pagode très fréquentée, traverse les 



