APPENDICE I. 



VOCABULAIRES COMPARÉS DES PRINCIPAUX DIALECTES DE LANGUE Thai. 



On a réuni dans cet Appendice I la plupart des 

 dialectes de languo fhal , afin qu'on puisse saisir les 

 analogies frappantes qui existent entre eux et en même 

 temps se rendre compte de l'étendue considérable de dis- 

 sémination de cette langue. 



Voici la liste de ces dialectes avec le nom des auteurs 

 qui les ont recueillis : 



1" Dialecte Ttiai proprement dit ou Siamois, d'après Pallegoix (54«) : 



2"' — Laotien, (hi Luang-Prabanf/ , d'après Massie (94) ; 



3" — Slian , (te la Haute-Birmanie , d'après Anderson (TS) , 



GusHiNG (80) et Mûller (93) ; 

 i" — des Fa-Y, du Yùn-Nan, d'après Amiot, Ivlaproth (33), 



Edkins CrO) et MuLLER (93) ; 

 5" — des r*a-Pê, de la rive droite du Mékonij, d'après les mêmes : 



Amiot, Klaproth et Edkins ; 

 6" — des Muôngs, de la Ri i-i ère-Noire, d'après Dumoutier (91) et 



Lefèvre-Pontalis (93) ; 

 7° — des Muôngs, du Haut-Fleuve Rour/e, d'après Dumoutier (91); 

 8° — des Tliôs, du Cao-Dang, d'après Palle (91), Boulanger (94) 



et Billet ; 

 9" — des Nôngs, du Yùn-Nan S.-E, et du Quang-Si S.-O, d'après 



BouRNE (88) ;■ 

 10" — des Tû-Jen, du Quang-Si et du Kouy-Tchéou, d'après Sou- 



CHiÉRES (TT) et Bourne (88) ; 

 11" — des Tchung-Kia-Tzé, du. Kouy-Tchéou, d'après Deka (6*7), 



Edkins (TO), Bourne (88) ; 

 12" — des Li et des Loi, de Vile d'Hainan, d'après Swinhoe, 



F*arker (91) et .Ieremiassen (93) ; 

 13" — des Kham-di , du Haut Irraouaddy , d'après Desgodins (TS) 



On a choisi les mots les plus usuels qui ont le moins subi d'altérations et 

 se sont conservés presque intacts mali^re les influences voisines : chinoise, 

 annamite, birmane, etc. . . . 



On a tenu à donner l'orthographe des mots telle que les auteurs l'ont trans- 

 crite. Le vocabulaire siamois, d'a|)rès Pai.legoix, est, en outre, annoté d'après 

 les règles de l'accentuation formulées plus haut (p. *.M, note 1). 



La plupart des autres vocabulaires donnent la phonétique des noms d'après 

 la prononciation soit française, quand les auteurs sont français, soit anglaise 

 ou allemande, quand les auteurs sont anglais ou allemands. Le lecteur rectifiera 

 aisément ces légères divergences, qui n'empêchent nullement de saisir les 

 affinités que présentent entre eux ces dittërents dialectes. 



