[dionne] inventaire CHRONOLOGIQUE DES OUVRAGES 3 



Cette bibliographie embrasse les sujets les plus variés: histoire, 

 sciences naturelles, politique, droit, législation. On y trouve des biogra- 

 phies, de nombreux récits de voyages de touristes, des sermons, des plai- 

 doyers ou factums, des relations de missionnaires catholiques et protes- 

 tants, des arrêts et edits de la Cour de France, enfin à peu près tout ce 

 qui se rapporte à la vie d'un peuple : le tout écrit en sept langues diffé- 

 rentes par des mains plus ou moins étrangères. Le tableau suivant fera 

 mieux connaître le part prise par chaque nation dans l'érection de ce 

 monument élevé au Québec ancien et moderne. 



France, i-il. Suisse, 6. 



Angleterre, 504. Canada, 6. 



Etats-Unis, 430. Danemark, 2. 



Hollande, 68. Espagne, 2. 



Allemagne, 47. Indo-Chine, 1. 



Italie, 16. Chili, 1. 



Belgique, 9. Sans lieu, 167. 



Sur les 167 titres dont le lieu d'impression n'est pas désigné, plus 

 de la moitié ont été imprimés en France, pour la bonne raison que ces 

 ouvrages ont été publiés en langue française. Aussi arrivons-nous à un 

 chiffre bien différent quand il s'agit de dresser le tableau des mêmes ou- 

 vrages suivant la langue choisie par les auteurs eux-mêmes ou par les 

 traducteurs. 



Ouvrages en français, 966. Ouvrages en hollandais, 20 

 " anglais, 940. " italien, 15. 



" latin, 29. " espagnol, 4. 



" allemand, 26. 



Cette statistique, tout aride qu'elle peut paraître, a son importance 

 et sa raison d'être, puisqu'elle nous fait comprendre que la France n'a 

 jamais cessé de porter intérêt au Canada. Même après la cession de 

 notre pays à l'x^ngleterre, dans le temps où elle semble nous avoir aban- 

 donnés à nos ressources, dans un isolement indéniable, on traduisait à 

 Paris certains ouvrages anglais, entre autres les récits de voyageurs. Qui 

 ignore que les voyages de ^Yeld, de Carver, de Long, de Mackenzie ont 

 été publiés en langue française presque au lendemain de leur apparition ? 

 Disons aussi, en justice pour l'Angleterre, que des œuvres françaises rela- 

 tives au Canada connurent des traducteurs anglais, qui les faisaient im- 

 primer à Londres. 



Sous l'ancien régime, les traductions des ouvrages français qui 

 parlaient de la Nouvelle- France, furent nombreuses. Citons Lescarbot, 

 Cartier, Hennepin, Lahontan, Charlevoix, Crespel, LeBeau, et que d'au- 



