[dawsonI BREST ON THE QUEBEC LABRADOR 11 



sommes secouims nous en viendrons à bout, & ferons des choses dont la 

 renommée en sera memorable à toute la postérité, & ferons que la gloire 

 des François viura à iamais par toute l'Amérique. 



Voila succinctement ce que ie vous puis escrire pour maintenant, 

 n'y ayant pas long temps que ie suis au païs pour en sçauoir toutes les 

 singularitez, & vous prieray de vous contenter de ce peu insque le temps 

 & l'expérience m'autont donné le moyen de vous en enuoyer dauantage, 

 & vous descrire tout au long le mérite d'vne si belle conqueste: car ie 

 vous promets & vous asseure que hors la France, Canada est vn des 

 beaux & agréable 



15. 



païs que vous sçauriez voir ni désirer, voire l'oseray-je préférer à la France 

 en richesses & moyens, tant pour For, argent qu'autres choses nécessaires 

 à la vie, voire sans tant de peine & trauaux que vous en auez. Prenez 

 donc ce peu de bonne part. Monsieur, comme de celuy qui est. 



Vostre plus affectionné 

 seruiteur, 



De Brest en Canada ce 13. Feurier, 1608. Des Combes. 



PEEMISSIOK. 



Il est permis à Leon Sauine, Maistre Imprimeur, d'imprimer la 

 présente Coppie de Lettre, Auec deffences à tous autres en tel en s 

 requises. Faict ce 19 Feurier, 1609. -q Yjtt^t; 



( Translation. ) 



COPY OF A LETTER SENT FROM NEW FRANCE,. OR 

 CANADA, BY THE SIEUR DE COMBES, A GENTLEMAN OF 

 POITOU, TO A FRIEND, IN WHICH ARE DESCRIBED BRIEFLY 

 THE MARVELS, EXCELLENCE AND WEALTH OF THE 

 COUNTRY, TOGETHER WITH THE APPEARANCE AND MAN- 

 NERS OF THE INHABITANTS, THE GLORY OF THE FRENCH 

 AND THE HOPE THERE IS OF CHRISTIANIZING AMERICA. 



Sir, — Since want of time and the condition of my fortune debar 

 me from the means of seeing you personally and that my destiny has 

 relegated me to these foreign lands, I will try at least to visit you 

 now by a letter, and to direct my thoughts to France in a visit to my 



