[suLTE] LA RIVIÈRE DES TROIS-RIVIÈRES 108 
entre gens des Trois-Rivières sans retrouver l’intervention du prêtre 
ou du notaire. En 1654 commence le registre des alliances faites aux 
Trois-Rivières devant les RR. PP. jésuites, desservants de la paroisse. 
‘CATALOGUE DES TRESPASSEZ AU LIEU NOMMÉ LES TROIS RIUIERES. 
“ Messieurs de la Compagnie de la Nouvelle france ayant ordonné 
qu'on dressast une habitaon en ce lieu nommé les Trois Riuieres Mon- 
sieur de Champlain qui commandait en ce pais y envoya de Kebec une 
barque soubz la conduite de Monsieur de la Violette lequel mit pied a 
terre le quatrie de Juillet de lan 1634. avec quelque nombre de noz 
françois pour la pluspart artisans Et des lors on donna commencement 
à la maison & habitaon ou fort qui se voit en ce lieu. 
“Le troisie de Septembre de la mesme année Le R4 Pere Paul le 
Jeune, & le P. Buteux Religieux de la Compagnie de Jesus partirent de 
Kebec dans une barque & arriverent Icy le 8. du mesme mois po y as- 
sister noz françois por le salut de lers ames. 
“Vers la fin de decembre de la mesme année le mal de terre sestant 
jesté parmy noz francois en emporta quelques uns qui ont donné com- 
mencement aux Chrestiens deffunctz en ce pais.” 
L’étrangeté du mot “catalogue” pour qualifier cette téte de re- 
gistre mortuaire disparaît si l’on songe au langage du XVIIe siècle et 
même celui plus près de nos jours. Le dictionnaire de Trévoux (1762) 
Vemploie de cette maniére: “ Catalogue — liste et mémoire qui con- 
tient plusieurs noms propres d’hommes, de livres, ou d’autres choses, 
disposés selon un certain ordre.” 
Les termes: “ Monsieur de Champlain, Monsieur de la Violette” 
étaient des formes de politesse usitées dans toutes les classes au-dessus 
du peuple, pour différencier du vulgaire soit des fonctionnaires publics 
ou de bons bourgeois. En cela, il ne s’agit aucunement de familles 
nobles ni d’anoblis. 
On trouve bien en 1635 et 1636, le sieur de La Violette comman- 
dant aux Trois-Rivières, mais personne ne savait qu’il eût construit le 
fort ni qu’il eût débarqué en ce lieu, pour cet objet, le 4 juillet 1634. 
Nous savions seulement qu’un employé fut envoyé de Québec avec cette 
mission le ler ou ? juillet. 
Même chose pour la date de l’arrivée des deux pères jésuites. 
La maladie appelée “ mal-de-terre ” était assez commune dans les 
nouveaux établissements par suite de manque de légumes, que le pays 
ne produisait pas encore. Les salaisons, apportées de France, très sou- 
vent gatées, engendraient une sorte de scorbut ressemblant à celui que 
Yon prend sur mer, et que rien ne pouvait guérir sauf la consomma- 
