116 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 
plus de cinq mille actes manuscrits, de 1634 à 1775, et dans tous les 
ouvrages imprimés de 1603 à 1750, sans une seule exception, nous au- 
rions scrupule de la changer, dans les citations des pièces du temps. 
D'autre part, si, à côté de ces textes, nous allions dans notre propre texte 
supprimer l’article, nous serions doublement dans le tort. 
Après l’arrivée des Anglais on voit, ça et la, le mot “Trois- 
Rivières” employé sans l’article, par suite de l'influence de la langue 
anglaise, parmi quelques hommes de loi, mais il faut arriver à 1850 
avant que de rencontrer cette forme un peu plus fréquemment. Elle 
n’est pas encore prédominante. 
D’autres contrées de l'Amérique portent le nom de Trois-Rivières. 
A Vile Saint-Jean (Prince-Edouard), depuis deux siècles il y a une 
localité de ce nom. L’embouchure de la Kaministigoya qui sort à la 
baie du Tonnerre, lac Supérieur, s’est appelée Trois-Rivières depuis 
1680 jusqu’à 1800. Dans le Michigan, la rivière Saint-Joseph, comté 
de Saint-Joseph, s’est longtemps nommée Trois-Rivières. En 1796, 
La Rochefoucauld parle de la pointe des Trois-Rivières, située entre 
la rivière des Mohawks et le pays de Genessé, donc en arrière d’Oswego, 
dans Onondaga. Dans le comté de Hampshire, Massachusetts, au con- 
fluent des rivières Chicopee, Ware et Swift, il y a la petite ville de 
Three-Rivers. Enfin, à la Martinique, en 1795, Moreau de Joannés 
mentionne un endroit nommé les Trois-Rivières, situé au bord de la 
mer. 
Nous croyons avoir démontré que, de 1535 à 1600, ou vers cette 
date, la rivière qui nous occupe portait le nom de Foix. Après cela, 
et jusqu’à 1750 on l’appelait Trois-Rivières. Le terme “les Che- 
naux”, qui dure encore, paraît remonter à 1634. A partir de 1723, on 
rencontre le nom de Saint-Maurice, qui devient fréquent dans les écrits 
après 1750 et est à présent officiel, mais il n’est pas d’un usage général 
dans la région. 
