68 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



lac dernier qu'ils avaient vu si l'eau descendait toujours dans la ri- 

 vière (le Saint-Laurent) venant à Gaschepay (Gaspé) ; ils me dirent 

 que non; que depuis le troisième la,c elle descendait seulement venant 

 au dit Gaschepay (^) mais que depuis le dernier saut (Niagara) qui est 

 quelque peu haut, comme j'ai dit, que l'eau était presque pacifique, et 

 que ledit lac pouvait prendre cours par d'autres rivières, lesquelles vont 

 dedans les terres, soit au sud ou au nord, dont il y en a quantité qui y 

 refluent et dont ils ne voyent pas la fin. Or, à mon jugement, il fau- 

 drait que si tant de rivières débordent dedans ce lac, ni ayanit que si peu 

 de cours au saut, qu'il faut par nécessité qu'il reflue dedans quelque 

 grandissime rivière. Mais ce qui me fait croire qu'il n'y a point de ri- 

 vière par oil cedit lac reflue, vu le nombre de toutes les autres rivières 

 qui refluent dedans, c'est que les Sauvages n'ont vu aucune rivière qui 

 prend son cours par dedans les terres, qu'au lieu où ils ont été : ce qui me 

 fait croire que (le lac Huron) c'est la mer du sud, étant salée comme ils 

 disent. Toutefois, il n'y faut pas tant ajouter de foi, que ce soit avec 

 raisons apparentes, bien qu'il y en ait quelque peu." 



Quelques jours plus tard il consulta des Sauvages de l'île d'Or- 

 léans : " Ils dirent, comme ils l'ont figuré, que, passé le saut que nous 

 avons vu (à Montréal) environ deux ou trois lieues, il y a une rivière en 

 leur demeure, qui est en la bande du nord, continuant le chemin dans la 

 dite grande rivière (le Saint-Laurent) ils passent un saut, où ils portent 

 leurs canots, et viennent à passer cinq autres sauts, lesquels peuvent 

 contenir du premier au dernier quelques neuf ou dix lieues; et que les 

 dits sauts ne sont point difficiles à passer, et ne font que traîner leurs 

 canots en la plupart des dits sauts, hormis à deux, où ils les portent. De 

 là, viennent à entrer dedans une rivière qui est comme une manière de 

 lac (Saint-François) laquelle peut contenir comme six ou sept lieues; 

 et puis passent cinq autres sauts où ils traînent leurs canots comme aux 

 dits premiers, hormis à deux où ils les portent comme aux premiers; et 

 que, du premier au dernier, il y a quelques vingt ou vingt-cinq lieues. 

 Puis viennent dedans un la,c (l'Ontario) qui contient quelque cent cin- 

 qujante lieues de long; et, quelques quatre ou cinq lieues à l'entrée ^u 

 dit lac, il y a une rivière ^ qui va aux Algoumequins vers le nord, et 

 une autre (la rivière ISToire) qui va aux Irocois; par où lesdits Allgou- 

 mequins et Trocois se font la guerre. Et un peu plus haut, à la bande 

 du sud dudit lac, il y a une autre rivière (Oswego) qui va aux Irocois; 



^ En micmac, ce terme signifie langue de terre. (Note de F. J. Audet). 



' La rivière Trent. Sur la carte de 1612, Champlain indique ce cours 

 d'eau et trace, sans trop de précision, la baie de Quinte avec une assez vaste 

 péninsule. Un village marqué Ganontha hongndn est à travers l'isthme au- 

 dessus du canal Murray actuel. 



