[SULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 117 



eftoit deu, Dieu vous ayant donné pour ce pays vn amour particulier, 

 qui sans doute ira croiffant, lors que vous aurez efté plus amplement 

 informé de la bonté & de la beauté de toutes nos contrées. C'est le senti- 

 ment commun de tous ceux qui vous connoiffent, que l'vnique chofe qui 

 ayt pouuoir fur voftre ef'prit, eft de vous faire bien connoiftre, qu'il y va 

 de la gloire du Eoy, et des interefts de la France ; & qu'en fuite l'on jîeut 

 tout fe promettre de vos foins & de voftre credit. Cela eftant, i'ay creu, 

 Monseignevr, que ce narré pourroit contribuer quelque chofe aux inclina- 

 tions que vous auez déjà, de faire fleurir noftre Nouuelle France, & d'en 

 faire vn monde nouueau : lors que vous verrez dans la fimplicité de mon 

 ftile, qui eft fans artifice, que vrayment elle mérite d'eftre peuplée, & 

 qu'elle peut aisément receuoir les décharges de l'ancienne France, qui eft 

 fi abondante en homes, que les Royaumes et les Colonies eftrangeres 

 s'en peuplent de iour en iour. Xe vaut-il pas mieux que le Roy conferue 

 fes fujets, les faifant paffer dans la ]S"ouuelle France, & que le nom 

 François foit également floriffant en l'vn & en l'antre Monde, dans 

 l'Amérique & dans l'Europe. l'aurois fujet de craindre que cet Ouurage 

 ne fuft pas bien receu de ceux qui recherchent les ornemens de noftre 

 Langue, fi ie ne me reffouuenois qii'ayant eu l'honneur l'année dernière 

 de parler à fa Majefté, & de luy répondre à plufieurs queftions qu'il me 

 faifbit fur le Pays de la Nouuelle France ; tant s'en faut qu'il fe rebutaft 

 de mes reponfes fimples & naïues, qu'au contraire il eut la bonté d'en 

 témoigner de l'agréement ; I'ay creu, Monseignvr, que vous n'auriez pas 

 moins de bonté pour moy, & que receuant ce petit prefent. que ie vous 

 offre d'vn grand cœur, vous le protégerez, k vous me permettrez de me 

 dire, 



Monseignevr, 



De la Ville des Trois- Voftre tres-humble & 



Riuieres, en la Nouvelle tres-obeiffant feruiteur, 



France, le 8. Octob. 1G63. Pierre Bovcher. 



AVANT-PROPOS. 



Mon cher Lecteur, vous fçaurez que deux raifons m'ont porté à faire 

 ce petit Traité. La premiere eft, que i'y ay efté engagé par quantité 

 d'honeftes gens,^ que i'ay eu l'honneur d'entretenir pendant que i'ay efté^ 

 en France, & qui ont pris vn grand plaifir d'entendre parler de ce pays 



1 Hommes de bien, qui ont du mérite et de la* probité ; hommes exerçant de l'in- 

 fluence dans leurs cercles : gens de bonne société, de manières polies et d'esprit 

 cultivé. Aujourd'hui, être honnête c'est être probe et vertueux. 



2 La plus ancienne coucume consistait à ajouter la lettre s après une lettre qui 

 devait être accentuée, les caractères appelés accents n'existant pas alors. Ainsi : 

 estait pour était, mesme pour même, fresne pour frêne. Du temps de M. Boucher il 

 y avait progrès ; au lieu d'écrire : eftes pour été, on se servait d'un accent dans la 

 dernière syllabe de ce mot, néanmoins la première syllabe suivait encore la vieille 

 routine. 



