[sultb] PIERRE BOUCHER ET SON HVRE 131 



l^rés d'vne vingtaine, que l'on appelle les Ifles de Eichelieu. le ne diray 

 rien de leur beautez, ny de la grande chaffe & pefche qui s'y rencontre ; 

 je ferois trop long fi à tous les endroits j'en voulois faire vne dedu.ction ; 

 le me contenteray feulement de dire que les prairies font abondantes. 



11 croift dans les bois vne quantité prodigieufe d'ortyes propres à 

 faire du chanvre ; les Saunages, Hurons & Iroquois s'en leruent pour 

 faire diuers ouurages, comme des lacs, rets, colliers k armures ; il s'en 

 trouue grande quantité en beaucoup d'endroits de ce Pays icy. 



En fuite fe void d'autres Ifles, qu'on nomme les Ifles Bouchard ; ^ 

 plus haut font les Ifles faint lean, en fuite les Ifles Percées,^ l'Ifle de 

 sainte Therefe,^ l'Ifle faint Pavil •• & plufieurs avitres qui n'ont point encore 

 de nom, toutes très-belles k bien commodes pour eftre habitées, & qui 

 d'ailleurs font abondâtes en chaffe, pefche, & prairies. 



Suiuant la cofte du Nort, le Pays eft très beau, & tout le long du 

 fleuue fe font praiiies ; beaucoup de petites riuieres arroufent ces terres. 



La riuiere des Prairies eft vne grande riuiere qui fe joint au fleuue 

 faint Laurent fix lieues au deffous de l'habitation de mont-ivoyal,^ vingt- 

 quatre heuës au deffus des trois Riuieres ; l'on prend cette riuiere jjour 

 aller au pays des Hurons, quoy que le chemin en foit beaucoup plus long 

 & plus mal aisé que l'autre, jjour euiter les Iroquois qui habitent fur le 

 bord du grand lac qu'on appelle le lac des Iroquois, par où paffe cette 

 grande riuiere.'' 



le ne feray point la defcrii^tion des Terres qui fe rencontrent des 

 deux coftez de cette riuiere ^ qui tire au Nort, veu qu'il eft mal-aisé d'y 

 pouuoir habiter à caufe des fauts ou cafcades d'eaux qui s'y rencontrent, 

 qui empefchent la riuiere d'eftre nauigable à d'autres baftimens qu'aux 

 petits Vaiffeaux dont fe feruent nos Saunages, qui peuuent eftre trans- 

 portez d'vn lieu à vn autre, fans autres machine que les épaules d'vn 

 home, ou de deux au jjlus. Ceft bien dommage ; car il y a de très-beaux 



1 Entre Verchères et Contrecœur. Elles doivent probablement leur nom au chi- 

 rurgien Etienne Bouchard, né à Paris mais demeurant à Epernon, qui s'établit à 

 Montréal en 1658, s'y maria en 1657 et y mourut en 1676. 



- Iles de Boucherville. 



■' En bas de l'île de Montréal. 



* Vis-à-vis Montréal. 



^' Le bras de la rivière Ottawa qui passe au nord de Montréal et entoure l'île Jésus 

 a porté le nom de Saint-Jean à cause de l'interprète Jean Nicolet. Un homme 

 appelé Des Prairies s'y noya vers 1615, et depuis lors on trouve la "rivière des 

 Prairies " ainsi désignée jusque vers le Long-Sault en remontant l'Ottawa. 



•> Il faut lire : "par où passe le fleuve Saint-Laurent ", car c'est lui qui sort du lac 

 des Iroquois (l'Ontario), et non pas l'Ottawa. 



'' L'Ottawa, iiommée " rivière des Algonquins" jusqu'à 1650, où cette nation en fut 

 chassée par les Iroquois. Les Outaouais de la Grande baie (Grand-Bay ensuite, puis 

 Green-Bay par corruption et baie Verte par traduction) du lac Michigan étant venus 

 après cela traiter à Montréal, on prit l'habitude, vers 1688, de dire : " le chemin des 

 Outaouais", ou bien "la rivière des Outaouai.s ", nom qui est resté, bien que ces 

 sauvages n'aient jamais habité les bords de cette rivière. 



