fsULTE] PIERRE BOUCHER ET SON LIVRE 147 



difpose le foupor, |)cn(lant que l'homme allant faii-e vu tour dans le bois, 

 va voir s'il ne trouuera rien à tuei*. La femme doit auffi disposer le lit 

 allant couper là proche vn paquet de branche de ta])in, qu'elles ' eftendent 

 fur la terre pour fe coucher ; c'eft elle qui doit cou[ier & a])porter tout le 

 bois neceffaire pour la maifon. Quand les hommes ont tué quelque 

 animal, c'eft aux femmes à aller quérir la viande : car elles leur feruent 

 €omme de porte-faix, elles écorchent les animaux, elles en eftendent & 

 font fecher les peaux, elles les paffent après pour s'en couurir ; car nos 

 Saunages ne vont pas nuds, comme font ceux qui font du cofté des Ifles 

 faint Chriftophle,- feulement ils ne fe couurent point les bras, finon 

 fj[uand il fait grand froid. 



Les Saunages généralement parlant, tant hommes que femmes, font 

 fort bien-faits ; & on en voit fort peu parmy eux qui ayent des défauts 

 de nature, comme d'eftre louches, boffus, baiteux,'' à moins qu'il ne leur 

 fbit arriué par accident. 



Ils font bazanez, les en fans qui naiffent font blancs comme des 

 Francois, & cette couleur bazanée ne leur vient qu'auec l'aage. Les hom- 

 mes n'ont point de barbe, ils ont tous les cheueux noirs & gros, tant 

 hommes que ftmmes, fe les graiffent fort fouuent. Les Algonquins les 

 portent d'ordinaire fort longs. 



Ils font naturellement timides, cruels, diffimulez, complaifans, in- 

 grats, fur tout les Algonquins, hardis demandeurs : mais le plus grand 

 mal que i'y vois, c'eft qu ils font extrêmement vindicatifs, & garderont 

 vingt ans le deffein de se vanger, fans le faire paroiftre ; cependant 

 cherchent toufiours l'occafion d'auoir quelque prétexte qui les mette à 

 couvert. Ce n'eft point leur couftume de faire paroiftre leurs rancunes 

 ouuertement, comme de fe battre à la rencontre, ou feul à feul, comme 

 on fait en Europe. Vn homme feroit odieux parmy eux qui l'auroit 

 fait ; & comme ils font heureux d'auoir occafion de faire piece à leurs 

 ennemis & eftre à couvert, C'eft vne des caules qui les rend fi paffionnez 

 pour s'enyurer, eftimans que quand ils ont frappé ou tué quelqu'vn dans 



1 Sic. 



- Les îles Saint-Christophe, qui reviennent plus d'une fois sous la plume de 

 M. Boucher, sont à 30 lieues au nord-ouest de la Guadeloupe. Elles appartiennent 

 à l'Angleterre depuis 1713 et dépendent du gouvernement d'Antigoa. L'île Saint- 

 Christophe proprement dite se nomme à présent Saint-Kitts. Du temps de M. Bou- 

 cher, les gouverneurs de ce groupe d'îles furent, enti-e autres, M. de Poincy et 

 M. de Montmagny, tous deux parents, et les premiers colons du Canada avaient 

 connaissance de ce qui se passait dans ces lieux lointains par les rapports qui 

 arrivaient au gouverneur de Québec. En France, il semble qu'il existait une grande 

 confusion dans les idées au sujet "des Iles", selon le terme usité; on les prenait 

 souvent pour le Canada, aussi M. Boucher a-t-il le soin d'expliquer en quoi les deux 

 colonies diffèrent l'une de l'autre, mais la lumière se fait lentement dans cet ordre 

 de choses, de sorte que les écrivains français n'ont pas cessé de parler des Iles comme 

 si c'était le Canada et du Canada comme si c'était les Iles. Il en est résulté de 

 graves malentendus parmi les lecteurs. 



■* Faute typographique : boiteux. 



