[wood] footnotes to CANADIA N FOLKSONGS 95 



host and hostess ; but they never eang. I beheve. as the unsuccessful 

 May-day "quêteurs'" still do in Champagne — ^^ 



J'vous souhaitons autant d'enfants 

 Qu'y a de pierrettes dans les champs ; 



but then the children of Old France were never worth a hundred acres 

 a dozen ! 



The great religious round, II ti'ij a qu'un seul Dieu,^^' is even more 

 interesting that La Guiynolee. It is danced as well as sung — " Les 

 danseurs se comptent d'abord à haute voix, de façon à ce que chacun 

 d'eux se trouve être désigne^ par un nombre pair ou impair. Le chant 

 commence ensuite et la chaîne se met à tourner. On tourne ainsi con- 

 stamment, tantôt à droite, tantôt à gauche ; mais quand les chanteurs en 

 sont au sixième couplet, et chaque fois que ce sixième couplet se répète, 

 tout le monde s'arrête, et, pendant que l'on chante : ' Six urnes placées, 

 remplies,' les danseurs désignés par un nombre pair se tournent, d'abord 

 à droite, puis à gauche, et font à leurs voisins de profonds saints. Ceux 

 que désigne un nombre impair font la même cérémonie en sens inverse : 

 le tout avec la gravité d'une cérémonie religieuse. Puis lorsque l'on 

 chante : ' A Cana, en Galilée,' les danseurs recommencent à tourner." 

 This round is a French translation of a Latin imitation of a Druidic 

 Series, used in the education of novices. The Christian round, as given 

 by Mr. Gagnon, concludes thus : ^^ 



II y a douze apôtres, 



Il y a onze cents mill' vierges, 



Il y a dix commandements, 



Il y a neuf chœurs des anges, 



Il y a huit béatitudes, 



Il y a sept sacrements, 



Six urn's placées, remplies, 



A Cana, en Galilée, 

 Il y a cinq livr's de Moïse, 

 Il y a quatre évangélistes. 

 Il y a trois grands patriarches, 

 Il y a deux Testaments, 

 Il n'y a qu'un seul Dieu, 



The Druidic Series, as given by Yillemarqué,^^ is summed up thus : 



Douze mois et douze signes, 

 Onze prêtres armés. 

 Dix vaisseaux ennemis. 

 Neuf petites mains blanches, • 

 Huit vents, 

 Sept soleils. 



Six petits enfants de cire, 

 Cinq zones terrestres. 

 Quatre pierres à aiguiser, 

 Trois parties dans le monde, 

 Deux bœufs, 



