116 ROYAL bOCIETY OF CANADA 



And so it is. that, as a tale of fated woe. an echo from the days " of tour- 

 ne3's and great challenge.s of knights," terse, tragic and of an infinite 

 pathos, it has come down to us, stripped of all poetic trappings, and 

 glorious in all the grand simplicity of naked strength. In her innocence 

 Marianson has lent her golden rings to the false friend who. having had 

 them copied, goes out to meet her husband on his return from the war : 



Marianson, dame jolie, 

 Eir m'a été Adèle assez ? 



Oui, je le crois, je le décrois : 

 Voilà les anneaux de ses doifïts ! 



Ah ! maman, montre-lui son tils 

 Ca lui réjouira l'esprit. 



A pris l'enfant par le maillot, 

 Trois fois par terre il l'a jeté. 



Marianson, par les cheveux, 

 A son cheval l'a- 1 -attachée. 



Marianson, dame jolie. 



Où sont les anneaux de tes doigts ? 



Ils sont dans l'coftre, au pied du lit ; 

 Ah ! prends les clefs et va les qu'ri'. 



Il n'eut pas fait trois tours de clef. 

 Ses trois anneaux d'or a trouvés. 



Marian.son, dame jolie. 



Quel bon chirurgien vous faut-il ? 



Le bon chirurgien qu'il me faut. 

 C'est un bon drap pour m'ensev'lir. 



Marianson, dame jolie, 



Votre mort m'est-elle pardonnée ? 



Oui, ma mort vous est pardonnée, 

 Non pas la cell' du nouveau-né. 



The ty})ical love-aong of Canada is .1 la rld ire fontaine : everyone 

 knows it. everyone sings it and everyone can see how well it holds the 

 mirror up to French-Canadian nature. Some of the French versions have 

 a ])oetic turn of tliought wanting in the Canadian : 



Au milieu de la rose 

 Mon c<eur est enchaîné ; 

 N'y a serrurier en France 

 Qui puisse le déchaîner. 

 Sinon mon ami Pierre 

 Qui en a pris la clef. 



