{wood] footnotes to CANADIAN FOLKSONGS 117 



Oil the other hand tlie Norman verse — 



Chante beau rossignol, 

 Toi qui as I'cfeur tant gai ; 

 Je ne suis pas de même, 

 Je suis bien affligé, 



will not bear comparison with the Canadian — 



Chante, i-ossignol, chante. 

 Toi qui as le cœur gai ; 

 Tu as le cœur à rire, 

 Moi je l'ai-t-à pleurer. 



And then we look in vain among the current variants of France for the 

 touching refrain — • 



Lui-ya longtemps que je t'aime, 

 Jamais je ne t'oublierai. 



A deeper note is struck by the intense fidelit}^ of the princess's love 

 in Le Pommier Doux — 



. S'ils gagnent la bataille 

 Ils auront nos amours, 

 Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent, 

 Ils les auront toujours — 



and by the self-sacritice of the sailor in Isabeaa s y i^romènc — 



De la troisième plonge 

 Le galant s'est noyé— 



and a far greater passion breathes in ever}- word of the '• tils du roi " 

 when. Hier, sur le pont d' Avignon, he heard the shejîherdess — 



Elle chantait d'un ton si doux 

 Comme une demoiselle — 



and her singing wrought in liim 



A dream of fire, 

 All his hours ensnaring, 

 Burns the boy past bearing— 

 The dream that girls inspire. 



Though these few citations ma}" be enough to show that our texts 

 really contain some poetry, there is one more song which tells the story 

 of the lover's varying moods so well that 1, cannot forbear to quote it, 

 too. It begins with such an airy, gaulois charm : 



J'ai perdu mon amant 

 Et je m'en souci' guère ; 

 Le regret que j'en ai 

 Sera bientôt passé. 

 Je porterai le deuille 

 D'un habit de satin ; 

 Je verserai des larmes 

 De vin. 



