[GÉRIN] LA SEIGNEURIE DE SILLERY 89 
cette double formalité n’avait pas été remplie. L’omission aura moins 
lieu de nous surprendre si nous nous rappelons l’hostilité qui existait 
alors entre le gouverneur Montmagny et la faction des gentilshommes 
coloniaux dont Giffard était. N'est-ce pas quelques mois auparavant que 
le conseil colonial avait été remanié, qu'on l’avait composé du gouver- 
neur général, du supérieur des jésuites et du gouverneur de Ville-Marie, 
et qu’on en avait exclu Giffard, Repentigny et leurs alliés ?1 
Cependant, le premier octobre 1647, Giffard transportait aux hos- 
pitalières un fief démembré de cette seigneurie de Saint-Gabriel. Voici 
le texte de l’acte de donation: 
J’ay, Robert Giffard, seigneur de Beauport, conseiller, medecin ordi- 
naire de Sa Majesté, desirant gratiffier ma fille Francoise Giffard, demeurant 
avec les Religieuses Hospitalières de la Nouvelle-France establies à Quebecq 
et y pretendant estre religieuse et prendre l’habit de religion et faire sa 
profession en son temps, ay ceddé et donné et cedde et donne par les pré- 
sentes aux dites Religieuses une demie lieue de la terre qui ma esté donnée 
cette année presante par Messieurs de la Compagnie de la Nouvelle-France, 
par leur concession faite et dattée du saiziesme avril mil six cent quarante 
sept et par une autre tendant à même fin en datte du quinzième mai mil six 
cent quarante sept, laquelle terre conformément aux dites deux concessions 
se trouve ensuitte des terres concedées a Monsr Couillard et possedees par 
iceluy, qui sont sur la Riviére St Charle, du costé du Nord, l’espace d’unne 
routte ou environ en deca du Sault tirant vers Québec et ainsy celles qui 
mont esté concedees tirant en dela du dit Sault deux lieues le long de la ditte 
riviere et dix lieues en profondeur de quoy jay ceddé et transporté cedde et 
transporte la demie lieue plus proche du dit Sault aux dittes religieuses en 
mesme facon et conditions quelle ma esté donnée par les dits Messieurs de la 
Compagnie de la Nouvelle France tant pour moy que pour mes hoirs et en- 
fants entre lesquels je desire ayder et gratiffier ma dite fille Francoise Gif- 
fard et favoriser sa vocation religieuse de charité envers les pauvres malades 
du peyis. 
Fait a Quebecq le premier octobre mil six cent quarante sept. 
GIFFARD.” 
On, observera que dans cet acte, on ne mentionne aucune prise de 
possession ou délimitation préalable de la seigneurie de Saint-Gabriel. 
Au contraire les termes dont on se sert donnent 4 entendre que ces 
formalités n’ont pas été remplies. D’autre part, on y voit exprimée 
assez clairement Vintention du concessionnaire de Saint-Gabriel de 
placer la partie de la seigneurie qu’il se réserve, immédiatement à la suite 
du fief de Saint-Ignace donné par lui aux hospitalières, c’est à dire en 
prenant pour base la continuation de la rivière Saint-Charles. On est 

1 Ferland, Cours d'Histoire du Canada, t. I, p. 356. 
2 D'après une copie certifiée de l'original, lequel se trouve en la possession des 
sœurs de l'Hôtel-Dieu de Québec. La traduction anglaise de cette donation dans le 
volume Claims of Lorette Indians renferme une erreur grave, le terme ‘ensuite 
des terres” étant rendu en anglais par l'expression ‘in the lands.” 
