[CAMPBELL] MEXICAN COLONIES TRACED BY LANGUAGE 219 
II.——INSCRIPTIONS IN THE CANARY ISLANDS. 
In regard to my translation of these inscriptions, I cannot do better 
than to transcribe the remarks of M. Henri O’Shea, President of the 
“ Biarritz Association,” in its ‘“ Bulletin Mensuel’’ for December, 1898, 
much too complimentary though I feel them to be. ‘Le Docteur 
Béthencourt, de Santa Cruz de Ténérife, descendant du gentilhomme 
Cauchois, qui, vers 1402, s'empara pour la Castille de la Gomera et de 
l'Isle de Hierro, a découvert en 1896, sur les rochers de cette dernière ile, 
des inscriptions trés curieuses. Communiquées par lui au distingué épi- 
graphiste M. Stempf, de Bordeaux, ce dernier a bien voulu m’autoriser à 
les soumettre à M. le professeur Campbell, de Montréal (Canada), un des 
plus savants philologues de notre époque, euskarisant émérite et auteur 
de Histoire des Hittites, dont apparition assez récente a été toute une 
révélation au point de vue, surtout, de la connexité des races basque, 
japonaise, caucasienne et américaine. Interprétées au moyen du basque, 
du japonais, etc., ces inscriptions m'ont été retournées par M. Campbeil, à 
qui revient tout le mérite de ce déchiffrement. Je suis d’avis qu’on doit y 
attacher une grande vaieur au point de vue des origines de la race basque 
et de la solution de cet attirant problème de l’Atlantide, berceau de la race 
humaine, berceau non moins probable de l’homme quaternaire. Ma 
part dans ces travaux est des plus modestes. J’ai surtout servi d’inter- 
médiaire entre les savants que j'ai cités ; je me suis borné à traduire tant 
bien que mal le travail de M. Campbell, et à coordonner et mettre à profit 
les données fournies par M. le Docteur Béthencourt.” 
When my learned correspondent of Biarritz sent me, on behalf of 
Don Juan Béthencourt Alfonso and M. Victor Stempf, copies of the 
inscriptions traced by the former from the rocks of the island of Hierro, 
the most westerly of the Canary group, I found that these inscriptions 
differed only from the Etruscan of Italy and the Iberian of Spain in 
a greater simplicity or rudeness of character. The language they yield 
when transliterated is archaic Basque, exhibiting as Mr. 0’Shea says, 
much affinity to Japanese, the most literary language of the linguistic 
family to which the Basque belongs. They are, for the most part, simple 
monumental records of dead members of princely houses that ruled over 
the Turanian population of the Canary islands. They furnish no hint of 
the existence of a Celtic element in the insular population, and only 
casually make mention of the authority of Rome in the person of a 
certain Lamia who was buried on Hierro. Ælius Lamias play but a 
subordinate part in history, from the time of the friend of Cicero so 
named, till A.D. 80, when L. Ælius Plautus Lamia was one of the 
suffragan consuls to Vespasian and Domitian. Between these stood Ælius 
Lamia, the friend of Horace, and a lieutenant of Augustus against the 
