[CAMPBELL ] 
MEXICAN COLONIES TRACED BY LANGUAGE 231 
Temachi, a place name. 
Ochitu, proper name personal. 
au, see No. III. 
zilatachi, B. zilatu, zilatzen, to perforate, bore, engrave, literally 
‘to make holes.”’ 
zihi, B. zihi, ziri, corner, indentation, opening. 
behatu, B. behatu, to regard, consider, wait upon. 
nio, B. nion, I did it to him. 
asmashita, perhaps composed of ats, a trace, and emakidatu, to 
grant, concede. 
adikata, B. adigarri, signification. 
anoma, see No. V. 
ema, see No. VI. 
Maneta, proper name personal. 
tatachi, see tata in No. IV. and Jap. verb tatase-ru, to cause to 
stand ; iu B. jaiki is the root transformed. 
ondaki, B. ondoko, ondokoak, descendants, posterity. 
mai, see No. IV. 
obi, B. obi, grave, tomb, obi-ratu, to bury. 
al, see No. IV. 
No. VII.—ide ema is probably an archaic form of emahide or emakide, a gift. 
‘ No. VIII.—Ara, B. ara, behold ! 
arpe, B. arrapatu, seize, take hold of. 
Mamaye, proper name personal. 
hunen, B. hunen, genitive of hau, this. 
Tuskara, Tuscan, probably same as Euskara, or Basque. 
asmata, variant of asma in No. V. 
bibichi seems lost to the Basque, but is the Japanese 
fumi-ji, a letter. 
zihi, B. zihi, ziri, see No. VI, here used as a verb ‘‘ to engrave.”’ 
Ohi, proper name, see No. II. 
Ochitu, proper name personal, see No. VI. 
entu, B. entzun, to hear, understand, agree, obey. 
da, 3rd. pers. sing. of verb naiz, I am. 
albotu, B. alboratu, to approach, side with. 
Temachi, proper name, see No. VI. 
Mamaye, proper name, see above. 
tachi is Japanese ‘‘ to stand.”’ 
au and anoma, see Nos. IIT. and V. 
No. IX.—Temachi, proper name, see Nos. VI. and VIII. 
athal, B. athal, door, gate. 
Ola, proper name, see No. VI. 
sein, see No. I. 
ichetsi, compounded of B. ich, to hold, and esi, esteem. 
No. X.—Zihi, see No. VIII. 
tilata may be a variant of zilatachi in No: VI. 
bichi, an abbreviated form of bibiei in No. VIII. 
Olaochita, proper name, is probably Ahaluste, ‘free from shame.’’ 
aita, B. aita, father. 
tilachi, compare tilata, above. 
