PLATE 5 



Lippe, lip. 



Seitenfeld, lateral field. 



Pharynxanschwellung, pharyngeal bulb. 



Mundhöhle, pharynx. 



Speicheldrüse, salivary gland. 



Muskelschicht, muscular layer. 



Kuticula, cuticle. 



Haar, hair; bristle; seta. 



Vorderdarm, oesophagus. 



Nervenring, nerve ring. 



Bauchdrüsenausführun gskanal, duct of ventral 



gland or renette. 

 Kutikularleiste, ridge in cuticle. 

 Kutikularstreifen, stria of cuticle. 

 Hypodermis, Bubcuticle. 

 Kutikulaililgel, wing of cuticle. 

 Anschivellung vor Mitteldarmanfang, cardiac 



bulb. 

 Rückenfeld, dorsal field. 

 Klappenapparat, valvular apparatus. 

 Muskeln desselben, its radial muscles. 

 Mitteldarmwand, wall of intestine. 

 Befruchtungsreifes Ei, ripe ovum. 

 Blindes Ende des Ovariums, blind end of ovary. 

 Mitteldarm, intestine. 

 Eidotter, yolk of egg. 

 Eikern, nucleus of egg. 

 Eischale, shell of egg. 

 Inneres Seitenfeld, lateral cord; internal lateral 



field. 

 Seitenwulst, external lateral field. 

 Drei Kopulationsmuskeln, three copulatory 



muscles. 

 Mitteldarmzelle, intestinal cell. 

 Männliches Hilfsorgan, accessory male organ. 

 Ejakulatorischer Kanal, ejaculatory duct. 

 Einschnürung am Spiculum, constriction in 



spiculum. 

 Rechtseitiges Spiculum, right-hand spiculum. 

 Distales Ende des Spiculums, distal-end spicu- 

 lum. 

 Guhernaculum, accessory piece. 

 Schwanzdrüse, caudal gland. 

 Linker Flügel der Bursa, left wing of bursa. 

 Schwanzdrüsen, caudal glands. 

 Muskelwand, muscular wall. 

 Rechter Flügel der Bursa, right wing of bursa. 

 Kopfborste, cephalic bristle or seta. 

 Lippenpapille, labial papilla. 

 Rippe der Mundhöhle, pharyngeal rib. 

 Mundhöhlenzahn, pharyngeal tooth. 

 Seitenorgan, lateral organ or amphid. 

 Vorderdarmröhre, oesophageal tube. 

 Auge mit Linse, eye with lens. 

 Öffnung des Exkretionsorgans, excretory pore. 

 Erweiterung des Exkretsorgans, ampulla. 

 Mittlerer Bulbus des Vorderdarms, median bulb. 

 Ganglionzellen, ganglionic cells. 

 Ausführungsgang der Ventraldrüse, duot of 



ventral gland or renette. 

 Ausführungsgang der Seitenfelddrüse, duct of 



lateral gland. 

 Eine Seitendrüse, a lateral gland. 

 Verengerung zwischen Vorder-und Mitteldarm 



cardiac coUum. 

 Mageneingang, cardia. 



Mitteldorm oder Magen, stomach or intestine. 

 Felderung desselben, tesselation of the same. 

 Ventraldrüse, ventral gland or renette. 

 Querstreifung der Cuticula, striation of cuticle. 

 Uterus, uterus. 



Unreifes Ei, unripe ovum in ovary. 

 Blindes Ende des Ovariums, blind end of ovary. 



65. Vuginaldrüse, vaginal gland. 



66. Vulva, vulva. 



67. Vagina, vagina. 



68. Samenbläschen, seminal vesicle. 



69. Samenbläschen wand, wall of seminalvesicle. 



70. Spermatozoon, spermatozoa. 



71. drei präanale Papillen, three preanal papillae. 



72. Proximales Ende des Spiculums, proximal end 



of spiculum. 



73. Pyloris, pylorus. 



74. Vorderrippen der Bursa, anterior ribs of bursa. 



75. Afterdrüse, anal gland. 



76. After, anus. 



77. Hinterafterpapillen, post-anal papillae. 



78. Mittlere Rippen der Bursa, median ribs of bursa. 



79. Bursa, bursa. 



80. Hinterrippen der Bursa, posterior ribs of bursa. 



81. Ausführungsgang der Schwanzdrüsen, duct of 



caudal glands. 



82. Ende, terminus. 



83. Kopfpapillen, cephalic papillae. 



84. Seitenorgan, amphid; lateral organ. 



85. Verbindungsfasern, dorsal commissure. 



86. Endanschwellung des Oesoghagus, terminal bulb 



of oesophagus; cardiac bulb. 



87. Klappenorgan, three sets of valves. 



88. Lippe der Vulva, labium vulvae. 



89. Trophosom, trophosoine. 



90. Papillen, papillae. 



91. Offnungsmuskel des Afters, dilator ani. 



92. Führungs-oder Accessorisches Stück, guberna- 



culum. 



93. Penisstück oder Spiculum, spiculum. 



94. Vorstossmuskel des Spiculums, protractor 



spiculi. 



95. Wirnperzelle, solenocyte. 



96. Wimperröhrchen, flame cell tube. 



97. Treibwimper, pushing vibrati'e cilium. 



98. iVepÄndium, nephridium. 



99. Rückengefäss, dorsal vessel. 



100. Bauchfjefäss, ventral vessel. 



101. Dorsaler Längsmuskel, dorsal longitudinal 



muscle. 



102. Ventraler Längsmuskel, ventral longitudinal 



muscle. 



103. Ringmuskel, circular muscle. 



104. Rilckencirrus, dorsal cirrus. 



105. Oberer Fusstummelast, notopodium. 



106. Unterer Fusstummelast, neuropouium. 



107. Bauchcirrus, ventral cirrus. 



108. Borsten mit Stützborste, neuropodial setae with 



aciculum. 



109. Nephridialkanal, nephridium. 



110. Bauchstrang, ventral nerve cord. 



111. Darm, intestine. 



112. Kiefer, jaw (not seen in drawing). 



113. Palpen, palps. 



114. Kopflappen, prostomium. 



115. Fahler, prostomial tentacles. 



116. Mundfeld, peristomium. 



117. Augen, eyes. 



118. Kopfcirren, peristomial tentacles. 



119. Fussstummel, parapodium. 



120. Spitze des Rostellums, apes of rostellum. 



121. Rostellumhöhle, cavity of rostellum. 



123. Saugnäpfe, suckers. 



124. Segmentierung, segmentation. 



125. Häkchen, hooks. 



126. Hoden, testicles. 



127. Eierstockbildung , egg-sac formation. 



128. Cirrus, protruding cirrus. 



129. iScAo/enfirfise, shell gland. 



130. Keimstock, ovary. 



236 



