22 NAPOLEON LBNGENDEB 



mieux dire chequer que stopper ; notre verbe a au moins pour lui une excellente raison d'être : 

 la nécessité, tandis que l'autre n'est véritablement qu'un mot de fantaisie. 



Je pourrais signaler, en outre, un certain nombre de termes qui ont une couleur fort 

 poétique, et que nous ne sacrifierions pas sans une sérieuse résistance ; ce sont, entre antres, 

 la brimante, qui me parait dire plus que la brune ; la noirceur, qui remplace avantageusement 

 la nuit ou l'obscurité dans certaines circonstances. Du reste, pourquoi ue pourrions-nous 

 pas nous servir de ce mot dans un sens littéral, quand plusieurs auteurs du grand siècle 

 l'emploient au figuré, notamment dans cette phrase de l'un d'eux : " Pardonnez-moi 

 d'égayer un peu la noirceur que ma transplantation répand dans mou âme." C'est encore 

 le mot revoUin, dont nos marins se servent au lieu d'embrun; cailler, pour se laisser aller au 

 sommeil ; s'endormir, pour avoir sommeil ; parolie, pour petite assemblée politique ou muni- 

 cipale ; brumasser, pour dire qu'il tombe vine pluie très fine, qui tient plutôt du brouillard ; 

 de même qu'un grand nombre d'autres fréquentatifs, qui s'emploient surtoïit dans les 

 campagnes, comme poussaiUer, mâchouiller, colletailler, mouillasser, bourrasser, cisailler un cheval, 

 c'est-à-dire tirer alternativement et rapidement les guides. 



Je mentionnerai encore le mot centin, qui désigne la centième partie d'une piastre, et 

 que nous avons adopté à la place de centime, qui désigne déjà la centième partie du franc ; 

 l'adjectif carreauté, étoffe carreautée, pour étoffe à carreaux ; pagée, qui indique chaque division 

 d'une clôture renfermée entre deux pieux. Cette cu.rieuse expression vient sans doute de 

 la ressemblance frappante qu'offre une clôture — surtout la clôture en zigzag des terres 

 nouvelles — avec les pages ouvertes de ces anciens livres qui se pliaient dans un étui, 

 comme certaines cartes modernes ; les lignes d'écriture sur chaque page représentent assez 

 bien les perches de \& pagée. Clôture d^ embarras est aussi une expression pittoresque, tirée 

 de la nature même de la chose ; en effet, cette clôture, faite de branchages et de troncs 

 d'arbres jetés pêle-mêle, offre aux bestiaux plutôt un embarras qu'un obstacle infranchis- 

 sable. Sauter les rapides, portager et pagayer, sont encore des expressions pleines de justesse, 

 que les circonstances mêmes nous ont forcés d'employer. Citons encore pouvoir d'eau ; 

 chantier et camp, pour lieu de campement ; voyageur, dans le sens de bûcheron de chantiers ; 

 dissidents, pour contribuables appartenant à la religion de la minorité dans une munici- 

 palité scolaire ; grand brûlé et petit bridé, partie d'une forêt que le feu a détruite ; catalogue, 

 sorte de tapis fabriqué dans nos campagnes ; érablière, cèdrière, frênière, etc., endroit 

 où croissent l'érable, le cèdre, le frêne ; crosse, espèce de raquette recourbée avec 

 laqixelle on joue à la balle, — ce jeu nous vient des sauvages ; épluchette de blé dinde, espèce 

 de corvée pour éplucher les régimes de mais ;fort, pour village, parce que dans les commen- 

 cements de la colonie tous les villages étaient fortifiés ; habitant pour cultivateur ; ripe, 

 ruban de bois qu'enlève le rabot ou la varlope ; reponssis, petites tiges qui poussent 

 après qu'on a abattu les gros arbres ; être à la hache, c'est-à-dire n'avoir plus rien que sa 

 hache pour vivre ; saboter, en parlant d'une voiture qui cahote ; rang et concession sont des 

 divisions d'une paroisse ou d'un canton ; le chemin qui divise les rangs dans les cantons 

 s'appelle cordon ; l'endroit où le cordon frappe un autre chemin à angle droit s'appelle le 

 trait-carré. Je ne voudrais pas ennuyer l'aiiditoire, cependant je ne puis résister au désir 

 de citer encore une trentaine de mots ou d'acceptions qui méritent, il me semble, d'avoir 

 leïir place ici. 



Ainsi nous disons acctdoire au lieu davaloire ; auditer est un verbe aussi régulièrement 

 formé que le mot auditeur ; barrer et débarrer une porte, une armoire, un tiroir, ne vaut-il 



