LA PEOVINCB DE QUÉBEC ET LA LANGUE FEANÇAISB 23 



pas l'expression fermer à clef, ou ouvrir avec une clef; le mot est plus court, et, du reste, le 

 pêne de la serrure, pour être moins long que la barre ordinaire de wos portes, n'en est pas 

 moins une barre. La batterie et la tasserie d'une grange sont deux expressions canadiennes 

 doublées de normand ; ne les sacrifions pas au purisme ; tomber en botte : cette expression ne 

 vienfpas du mot français botte mais de l'italien botte qui signifie tonneau ; d'oii, tomber en 

 botte, c'est-à-dire, tomber comme un tonneau dont les cercles se sont détachés ; caucus est 

 un mot de couleur latine qui a passé par l'anglais ; qu'on nous en trouve un meilleur et 

 nous nous engageons en même temps à dire cercle au lieu de club ; souxer est un verbe ori- 

 ginal et plein d'harmonie imitative ; on dit : souxe ! pour exciter les chiens : c'est là le radical 

 de notre verbe ; clairons, pour aurores boréales, est presque fi-ançais, puisqu'on appelait ainsi 

 autrefois une éclaircie dans le ciel ; conférencier, dans l'acception que nous liii donnons, 

 passera de lui-même dans la langue française ; avoir les côtes sur le long, pour être moulu : 

 je crois que cette expression est bien canadienne ; elle n'est pas poéticpie, mais elle a le 

 mérite de l'originalité. Etre dégradé en route, se dit sur terre et sur mer, et accuse une 

 origine latine très-authentique. Dérêner un cheval ; écJiiffe, échiffer, vient probablement 

 de l'anglais chaff qui signifie balle ou déchets du grain ou bien de chiflbn. La ferrée 

 est une bêche qui autrefois était en bois et n'avait qu'une pièce de fer à l'extrémité du 

 tranchant. Frotter les bottes, les souliers : je me demande pourquoi l'on nous reproche 

 cette expression, attendu que dans cette' importante opération \q frottage l'emporte sur 

 le cirage. Grillé, pour hâlé par le soleil : je regretterais qu'on nous chicanât trop sur ce 

 mot qui fait réellement tableau dans une phrase. Indictement est un vieux mot français 

 que nous avons repris sur l'anglais ; nous en avions le droit. Mal-à-main, malchance, 

 mcdendurant, malchanceux, valent tout autant, il me semble, que malgracieux. Marcher au 

 catéchisme : je ne sais pas trop d'où cette curieuse expression peut venir ; gardons-la, dans 

 le style familier, à titre d'originalité. Menoirs et travail, au lieu de timons, me paraissent 

 très rationnels et nous avons raison d'y tenir. Ouaoïiaron, un mot de neuf lettres qui con- 

 tient sept voyelles ; c'est du reste notre chef-d'œuvre d'harmonie imitative. Partisannerie, 

 qualification et qualifié sont des dérivés de l'anglais et méritaient d'être créés. Pensionner et 

 pilotter yiennewi, le premier de pension et le second de pilotis. On dit je pensiotme en 

 ville, et la terre est toute pilottée. Procédés, dans sou acception canadienne, est la tra- 

 duction de l'anglais proceedings Cjui dit à hii seul autant qire délibérations, procès-verbal, 

 compte-rendu ; tâchons de le conserver. Rapporlable : un bref rapportable dans huit jours ; 

 servons-nous de ce mot, mais ne disons jamais retournable. Tinto?i, c'est l'appel suprême 

 que fait la cloche de l'église par petits coups répétés aA^ant les offices ; il dérive très natu- 

 rellement de tinter. Transquestion, transquestionner me semblent pourtant des mots de bon 

 aloi, je ne sais pas pourquoi ils ne seraient pas français. Enfin nous disons tric-trac au 

 lieii de crécelle ; les deux mots sont bons, mais je crois, en définitive, que le nôtre fait un 

 peu plus de bruit et que, à cause de cela, il est meilleur. 



Je pourrais, si je voulais éi^uiser le sujet, écrire tout un volume ; mais mou intention 

 n'a pas été de faire un glossaire, qu'un de nos collègues a déjà ébauché. J'ai voulu sim- 

 plement montrer, par cette liste de mots pris au hasard, que, non seulement nous avions 

 le droit de créer la plupart des expressions ou acceptions dont nous avons enrichi notre 

 langue, mais que, même pour celles qui n'étaient pas d'une absolue nécessité, nous avons 

 toujours suivi scrupuleusement les règles de l'étymologie et de l'analogie. 



Personne plus que moi ne désire que nous corrigions nos fautes de langage, que nous 



